Traduction de «pesé très soigneusement » (Français → Anglais) :

J'ai pesé mes mots très soigneusement.
I've calculated my words very carefully.

Il est indéniable que nous nous trouvons tous confrontés à une situation difficile, car en des jours comme celui-ci, chaque mot doit être pesé très soigneusement.
It is undoubtedly true that we are all faced with a difficult situation, in that on days like today every word must be weighed very carefully.

Enfin, sur la question générale concernant l’UE et Cuba: les mesures adoptées par le Conseil ont été très soigneusement pesées.
Finally on a general issue regarding the EU and Cuba: the measures adopted by the Council were very carefully calibrated.

Pourriez-vous expliquer pourquoi, alors que nous disposons d'un système très cher et sophistiqué de vote électronique, nous avons dû subir - et je pèse soigneusement mes mots - le chaos organisé du vote précédent.
Could you explain why, when we have a very expensive and sophisticated system of electronic voting, we had to go through – and I choose my words carefully – the organised chaos of the previous vote.

J'ai pesé très soigneusement les arguments.
I have considered the arguments very carefully.