Traduction de «pesticides nous préoccupe » (Français → Anglais) :

Au nombre des questions les plus importantes, toutefois, celle de l'utilisation des pesticides nous préoccupe particulièrement.
One of the more important issues, though, is that we are concerned about pesticide use itself.

Nous savons que l’utilisation des pesticides est une question qui préoccupe particulièrement les citoyens.
We are aware of the fact that the use of pesticides is a matter of particular concern to citizens.

J’ai bien sûr encore des préoccupations concernant les effets réels du règlement sur l’agriculture, la viniculture et l’horticulture pour ce qui est de leur approvisionnement en pesticides et des prix de ces produits, et nous sommes toujours dans le brouillard quant aux effets sur les secteurs industriels concernés.
I still of course have concerns about the actual effects of the regulation on agriculture, viniculture and horticulture in terms of their supply with pesticides and the prices of them and we are still in the dark as to the effects on the industrial sectors affected.

Pourtant, le gouvernement conservateur pousse pour que la quantité acceptable de résidus de pesticide sur les aliments produits au Canada soient augmentée, au détriment des Canadiens. Nous savons que les pesticides sont directement reliés à de nombreuses maladies, notamment la maladie de Parkinson, mais les conservateurs, tout comme leurs prédécesseurs libéraux, ne semblent pas se préoccuper des conséquences pour la santé des Canadiens.
We know that pesticides are directly tied to many diseases, such as Parkinson's disease, but the Conservatives, like their Liberal predecessors, do not seem to be concerned about the health implications for Canadians.

C’est un rapport positif qui aborde tous les points appropriés: il évoque le réseau Natura 2000 et les directives Oiseaux et Habitats; il aborde l’application effective de REACH et de la législation sur l’eau et sur les pesticides; il exprime la préoccupation que nous partageons tous concernant les contraintes financières relatives à Natura 2000 et à d’autres actions en faveur de la biodiversité.
It is a positive report and it pushes all the right buttons: it talks about the Natura 2000 and the Birds and Habitats Directives; it talks about the effective implementation of REACH and water and pesticides legislation; it expresses the concern we all share over the financial constraints on Natura 2000 and other biodiversity actions.

Il y a donc des cas où nous refuserons un pesticide ou l'utilisation d'un pesticide à cause de préoccupations touchant la santé au travail, l'exposition fortuite ou l'environnement mais sans que nous ayons de préoccupations au sujet de la consommation des produits traités avec ce pesticide.
We also have to look at occupational health issues and bystander issues. So there are times when we will say no to a pesticide or a use of the pesticide because of a concern about an occupational health issue, a bystander issue, or an environmental issue, but we do not have concerns about eating a product treated with the pesticide.

Je n'en parlerai pas maintenant à cause du projet de loi dont nous sommes saisis, mais je suis d'avis que si la question des pesticides nous préoccupe, nous pouvons certes appliquer le même raisonnement à la question de la sécurité des médicaments (1645) Le troisième objectif consiste à renforcer la surveillance des pesticides après homologation.
I will not dwell on it now because of the bill that is before us, but I would suggest that if we can have such concerns when it comes to pesticides that we certainly can follow this as a pattern on the drug safety side (1645) The third objective is to strengthen the post-registration control of pesticides.

Selon un récent sondage d’opinion, 77% des Britanniques se déclarent préoccupés par la présence de résidus de pesticides dans les denrées alimentaires, donc, comme tout le monde l’a dit, ce que nous faisons ici fait écho à l’opinion publique.
In a recent opinion poll 77 per cent of British people said that they are concerned about pesticides in food so, as everyone has said, what we are doing here resonates with public opinion.

Le projet de loi lui-même nous explique effectivement que, concernant tous les effets nocifs des pesticides sur la santé, les citoyens et les citoyennes du Québec et du Canada sont de plus en plus préoccupés par ces impacts négatifs sur la santé causés par les pesticides de tout acabit.
The bill itself explains that the people of Quebec and of Canada are increasingly concerned by the negative impact on health of all kinds of pesticides.