Vertaling van "perçus comme une menace grave pour les canadiens vont rester " (Frans → Engels) :

En tant que pays souverain, le Canada doit continuer de défendre les intérêts des Canadiens et du monde entier en préconisant la signature d'accords multilatéraux et en maintenant son appui indéfectible au désarmement (1615) M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il va de soi que les pays pour qui la liberté et la sécurité de leurs citoyens sont importantes vont toujours continuer de promouvoir la paix dans le monde par le biais de négociations et de pourparlers multilatéraux avec d'autres pays, en particulier ceux qui sont perçus comme une menace à la paix.
As a sovereign country, Canada must continue to act in the best interests of Canadians and the world by promoting multilateral agreements and persevering with unwavering support for disarmament (1615) Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, of course nations that value the freedom and safety of their citizens are going to always continue to achieve a peaceful world through negotiations and through multilateral talks with other countries, in particular those countries perceived to pose a threat to peace in our world.

Nous avons donc un véritable casse-tête car ces gens qui sont perçus comme une menace grave pour les Canadiens vont rester là pendant des années à faire appel de cette décision.
Here we have a conundrum of people deemed to be a serious threat to Canadians, and now they will be here for a period of years appealing that decision.

Comme vous devez le savoir d'après vos consultations avec les parties intéressées de l'Ouest et d'après les nombreux mémoires présentés par des entreprises et des associations de l'Ouest au Comité permanent du développement des ressources humaines, les dispositions spéciales concernant le grain figurant à l'article 87.7 [.] présentent une grave menace pour la compétitivité des ports de la côte ouest et pour l'économie de l'ensemble de l'ouest canadien [.] Les marchandises autres que les grains forment jusqu'à 87 p. 100 de la valeur totale des marchandises acheminées par le port de Vancouver seulement [.] Ces marchandises peuvent rester en attente en cas de grève prolongée subventionnée indirectement par l'acheminement obligatoire du grain.
As you know from your consultation with western stakeholders as well as from numerous presentations made by western industries and associations to the Standing Committee on Human Resources Development, the special grain provisions contained in section 87.7—pose a serious threat to the competitiveness of west coast ports and the economy of western Canada as a whole—non-grain commodities represent up to 87% of the total dollar value of the cargo moved through the port of Vancouver alone—these commodities may remain stagnant in the event of an extended strike indirectly subsidized by the mandatory movement of grain.

Si ce projet de loi n'est pas efficace, il ne permettra pas de protéger ce que les Canadiens souhaitent protéger et, pire encore, il pourrait inciter un seul Canadien clé à rester bien confortablement chez lui en pensant que les choses vont bien, que tout baigne dans l'huile, qu'il y a une loi de protection des espèces en voie de disparition et qu'il n'est pas nécessaire de lever le petit doigt, de sortir et de lutter pour protéger ce qui est menacé.
Because if it can't do that, it can't protect what Canadians want to have protected, and worst of all, it could maybe keep a single key Canadian sitting on the couch and thinking things are okay, things are handled, there's endangered species legislation, so they don't have to get up off the couch, get out that door and protect what's going down.