Traduction de «perçu de manière très négative » (Français → Anglais) :

L'idée d'aller consulter un psychiatre continue d'être perçue de façon très négative.
Still there's a considerable symbolic attachment of high negativity to seeing a psychiatrist.

Malheureusement, à cette époque-là, certains députés ont choisi de considérer notre détermination à apporter ces changements positifs d'une manière très négative et d'imputer des motifs à mes collègues réformistes et à moi.
Unfortunately at that particular time there were some in the House who chose to take those comments and our direction of trying to make these changes in a positive way in a very adversarial way. They chose to impugn motive to myself and to my colleagues in the Reform Party.

Les Ukrainiens disent souvent qu’un mur de Schengen a été érigé; que ce qui a été introduit et accueilli par tous avec joie, nous Polonais, les Français et depuis longtemps déjà les Allemands, n’est en réalité qu’un processus naturel d’isolation; que ces files d’attentes interminables devant les consulats, les refus, le prix des visas, cet ensemble d’éléments correspond simplement à un signal qui leur est destiné. De surcroît, ce signal est perçu de manière très négative au vu de toutes les aspirations dont nous parlons tant dans ce Parlement et ailleurs.
The Ukrainians often say that a Schengen wall has been erected, that what has been introduced and greeted with joy by everybody, by us Poles, by the French, for a long time now by the Germans, is in reality just a process of natural isolation, that the queue in front of a consulate, the refusal, the price – all that is merely a signal to their societies, a signal received very negatively in the context of all the aspirations we speak so much about in this Chamber and elsewhere.

Une bonne partie de ce débat a été présentée de manière très négative, y compris en ce qui concerne la réforme, et il s’agit certainement d’un défi considérable.
Much of this discussion has been presented very negatively, including in connection with the reform, and it certainly is a considerable challenge.

La nécessité de disposer de données fiables porte également sur la question de la diminution, appréciée de manière très négative en Europe, à savoir les activités de reboisement, etc.
We also need reliable data on what Europe sees as the very negative question of planting, in other words reforestation and similar activities.

Je suis toutefois un peu triste que le rapport de Mme le rapporteur, qui hormis ce détail est de bonne qualité, aborde encore de manière très négative le thème de l'agriculture et ne mentionne pas du tout les efforts de l'agriculture pour la conservation de la biodiversité.
I am therefore rather disappointed that the otherwise excellent report by the rapporteur takes such a negative view of agriculture – at least, that is how we see it – and fails to make any mention of agriculture's contribution to protecting biodiversity.

Le système des FSC, et son prédécesseur, ont influé de manière très négative sur le commerce international, au détriment des entreprises européennes.
The FSC system, and its predecessor, have had a major negative effect on international trade to the detriment of European companies.

À vrai dire, un tel étonnement ne me surprend pas: les canaux de communication qui vont du Québec au Canada anglais subissent d'importantes distorsions en franchissant la frontière, de sorte que la réalité québécoise y est perçue de manière très embrouillée.
To tell the truth, I am not surprised by that: the channels of communication from Quebec to English Canada are significantly distorted as they cross the border, so that the Quebec reality is perceived in a very confused way on the other side.

Une situation comme celle qui existe dans un certain nombre d’autres pays où les usagers de drogues, des jeunes pour la plupart, encourent le risque d’avoir affaire au système judiciaire, est perçue de façon très négative aux Pays-Bas.
A situation like that in a number of other countries, where the mostly youthful users run the risk of coming into contact with the judicial system, is seen as highly undesirable in the Netherlands.