Traduction de «perçoit très clairement » (Français → Anglais) :

La question relève plutôt de la ministre des Ressources humaines et du Développement social». Nous avons constaté alors très clairement comment le ministre perçoit les travailleurs âgés du pays.
We saw the stark clarity of how the minister perceives older workers in this country.

L'objet de tout ce projet est de changer la façon dont la société canadienne perçoit fondamentalement les gais et les lesbiennes, et il se trouve au coeur de cela, très clairement, une attaque contre ce qui s'appelle l'hétéronormativité, l'hétérosexisme, qui est le maintien de l'idée que l'hétérosexualité est normative.
The goal of this whole project is to change the way Canadian society perceives gays and lesbians fundamentally, and at the core of that is an attack, very clearly, on what is called heteronormativity, heterosexism, which is the continual maintenance of the idea that heterosexuality is somehow normative.

Je pense que l'on perçoit très clairement ce matin, dans le débat qui nous occupe, que nous vivons un moment décisif de l'intégration européenne.
I believe that the debate we are holding today clearly demonstrates that we are at a decisive point in terms of European integration.

Depuis 1999, l'euro a accéléré ce processus de transformation, comme cela se perçoit déjà très clairement au niveau des principaux marchés financiers, des grands intermédiaires financiers et des infrastructures de marché.
Since 1999, the euro has accelerated this transformation process. This is already evident in the main financial markets, among the key financial intermediaries and in market infrastructure.

Il y a une plus grande mobilité entre le marché du travail local et les autres marchés du travail et la nécessité d’une dimension locale dans la politique de l’emploi ne se perçoit pas aussi clairement ou se manifeste sous forme de problèmes très spécifiques.
Mobility between local and other labour markets is greater and the need for a local dimension in employment policy does not appear so clearly or does so in the form of quite specific problems.

Dans sa réponse au projet de loi, la députée de Québec a précisé très clairement qu'on avait totalement fait fi des lignes directrices des provinces et qu'on perçoit cela comme un problème.
The member for Quebec, in her response to the bill, made the point quite clearly that the guidelines provided by the provinces had been totally ignored which is a problem that they perceived.

Cependant, chose plus importante encore, cette affaire ainsi que la tentative de donner des millions de dollars à des équipes de hockey millionnaires ont montré très clairement aux contribuables du pays que le gouvernement perçoit plus d'argent qu'il ne peut en dépenser de façon utile.
But more importantly this affair, as well as the attempt to give millions to millionaire hockey teams, has clearly pointed out to the taxpaying public that the government is collecting more money than it can spend in useful ways.