Traduction de «pertes de revenu qui allaient arriver parce » (Français → Anglais) :

C'est différent du secteur de la construction, par exemple, où les pertes de revenu sont plus élevées parce qu'il s'agit de dépenses personnelles qui ne sont pas autrement prises en compte.
This is different from the construction industry, for example, where the revenue costs are higher because these are personal expenses that we do not otherwise recognize.

C'était une subvention pour compenser les pertes de revenu qui allaient arriver parce que les taux de taxe de vente au détail étaient très élevés et le gouvernement fédéral voulait qu'elles adoptent un taux de 8 p. 100. Je pense qu'on pourrait soutenir aujourd'hui qu'il faudrait accorder une subvention semblable aux autres provinces, comme on l'a fait il y a dix ans, en partie parce que cela aiderait vraiment à améliorer le système et permettrait une meilleure croissance, le gouvernement fédéral récupérant ses débours grâce à ses propres impôts plus élevés, surtout si l'on obtient des grandes provinces, en particulier l'Ontario, qu'elles adoptent une taxe sur la valeur ajoutée.
This was a grant to offset revenue losses that were going to rise because the retail sales tax rates were quite high and the federal government wanted them to go to an 8% rate. I think today you can make a case that a similar type of grant should be provided to other provinces, as was done ten years ago, in part because that would really help improve the system and allow better growth, which the federal government will make up for in terms of getting their own higher taxes, especially when you get some of the very large provinces, particularly Ontario, to move towards a value-added tax.

M. Louis Lévesque: Pour ce qui est des pertes de revenu spécifiquement associées à la garde d'enfants, dès l'instant où les frais de garde sont considérés comme des dépenses engagées pour gagner un revenu et sont donc déductibles, en fin de compte, par la personne qui paie ces dépenses et, ultimement, imposables pour ceux qui reçoivent cet argent.aussi longtemps que ce principe sera maintenu, la perte de revenu associée à l'économie souterraine, aux «arrangements non officiels» pour la garde des enfants doit être assez minime, parce qu'il y a un avantage et parce que tout le monde est inclus.
Mr. Louis Lévesque: In terms of the revenue loss specifically in the area of child care, as long as the policy would remain that these are considered expenses to earn income and so are deductible, in the end, by the person that pays those expenses, and taxable, in the end, in regard to those people who receive them.as long as this policy principle is maintained, the revenue loss associated with the underground economy of “informal care arrangements” must be pretty small, because there's both a benefit side and an inclusion side.

Parce que nous voulons travailler en partenariat avec nos employés, je les ai tous rencontrés récemment en petits groupes afin qu'ils comprennent la réalité de notre environnement concurrentiel: chaque cargaison perdue aux chemins de fer entraîne une perte de revenu; toute perte de revenu à long terme se traduit par une perte d'emploi.
Because we want to work as partners with our employees, I met with all of them recently, in small groups, to make sure they understood our competitive reality: that every cargo lost to the railway leads to lost revenue, and that a loss of long-term revenue often translates into loss of employment.

La Commission va présenter un nouveau plan révisé début 2011, qui doit contenir les éléments suivants: - un objectif européen contraignant de 20 % minimum d’augmentation de l’efficacité énergétique d’ici 2020; - l’introduction de mesures de lutte contre la précarité énergétique dans toutes les politiques énergétiques; - la révision de la directive sur les services énergétiques en 2011; - des mesures en vue d’encourager l’investissement dans les réseaux intelligents et la mise en conformité des États membres avec l’obligation du troisième paquet législatif sur le marché intérieur d’installer des compteurs intelligents dans 80 % des foyers d’ici 2020: - les États membres doivent fixer des objectifs annuels en matière de rénovation du parc immobilier; - la Commission doit présenter des politiques en vue d’arriver à des pertes énergétiques quasi nulles dans les bâtiments d’ici 2050: - la Commission doit examiner des modèles de financement innovants afin d’atteindre les objectifs dans ce secteur.
The Commission is going to submit a new revised plan at the start of 2011, which must contain the following elements: - EU binding target of a minimum 20% increase in energy efficiency by 2020 - measures to combat energy poverty introduced in all energy policies - revision of the Energy Services Directive in 2011 - encouraging investment in smart grids and compliance by Member States with the requirement of the third legislative package on the internal market to install smart meters in 80% of households by 2020 - Member States must set annual building stock renovation targets - the Commission must put forward policies for achieving nearly zero energy losses in buildings by 2050 - the Commission must examine innovative funding models, such as revolving funds, in order to achieve the targets in this sector.

Dès le vendredi suivant, DRHC avait mis en place un programme de 2 millions de dollars pour aider les travailleurs qui fournissent ou contribuent à fournir des soins de santé et qui ne sont pas admissibles à l'assurance-emploi, mais qui ont subi une perte de revenu d'emploi soit parce qu'ils ont été mis en quarantaine ou en isolement, ou parce qu'ils ont contracté eux-mêmes le SRAS.
By the following Friday, HRDC had developed a $2 million program to support workers who deliver or help to deliver health-related services and who were not eligible for EI but suffered a loss of income because of SARS, either through quarantine and being isolated or the actual contracting of the disease.

Avec d'autres bailleurs de fonds, nous compensons les pertes de revenu que les autorités autonomes palestiniennes enregistrent parce qu'Israël retient les recettes fiscales et douanières au fur et à mesure de l'escalade du conflit.
Together with other donors, we are making good some of the loss of income that the Palestinian Autonomy Authority has suffered because Israel is holding back tax and customs receipts because of the escalation of the conflict.

Il permettra de coordonner et de mettre en œuvre de manière efficace toutes les ressources dont nous disposons en Europe en cas d'urgence, comme ces dernières années, - je me souviens très bien de ce qui est arrivé dans le parc national de Doñana lors de la rupture du bassin de déchets toxiques qui a inondé un fleuve et une plaine fertile énorme, provoquant la perte de 5 000 emplois agricoles.
I remember very well what happened in the Doñana National Park, when a pond of toxic waste burst its banks, flooded a river and a vast area of water meadows and destroyed the livelihoods of 5000 farmers.