Traduction de «perte non récupérable par percolation profonde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte non récupérable par percolation profonde
non-recoverable deep percolation loss

dépenses improductives [ perte sèche | dépenses non récupérables ]
deadweight costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis avocat spécialisé en recouvrement, et non pas comptable, alors je m'aventure dans des eaux profondes, mais vous verrez que les autorités aéroportuaires ont des pertes parce qu'il s'agit d'organismes à but non lucratif qui ont aussi un amortissement et une dépréciation.
I am a recovering lawyer, not a recovering accountant, so I am wading into deep waters, but you will see the airport authorities having losses because of the combination of being not-for-profit corporations and having amortization and depreciation.

La Chambre a demandé au gouvernement de procéder immédiatement à un examen approfondi de l'ensemble de nos lois et règlements qui régissent la mise en valeur des sources non conventionnelles de pétrole et de gaz, y compris l'exploitation des sables bitumineux, la récupération en eau profonde et l'exploitation du gaz de schiste.
The House instructed the government to conduct immediately a thorough review of all of our laws and regulations regarding the development of unconventional sources of oil and gas, including oil sands, deepwater recovery and shale gas.

La politique canadienne à l'égard de la gestion à long terme du combustible irradié a pour but de stocker ce combustible sous une forme non retraitée dans un dépôt en formation géologique profonde où il pourra être récupéré si nécessaire.
In Canada's policy on long-term used fuel management, the end point is to store that used fuel in an unreprocessed form in a deep geologic repository where it could be retrieved if necessary.

Comme je représente la province comptant la plus forte proportion de membres des premières nations, je suis profondément consciente des pertes financières et du coût humain énormes qu'entraîne le taux d'abandon scolaire chez les jeunes Autochtones qui, dans certaines régions, est de loin supérieur au taux provincial chez les non-Autochtones.
Representing, as I do, the province with the highest proportion of First Nations residents, I am acutely aware of the enormous human cost and economic loss that results from a dropout rate for aboriginal youth that in some communities is several times the provincial rate for the non-aboriginal population.

Les réserves pétrolières de l'Alberta sont mises à contribution comme suit: par l'exploitation à ciels ouverts des gisements peu profonds de sables bitumineux, où 90 % du pétrole initialement en place est récupéré; par l'extraction in situ des sables bitumineux dans les dépôts profonds en utilisant le procédé de stimulation cyclique par la vapeur d'eau, ce qui permet actuellement d'obtenir des facteurs de récupération de 35 à 40 %; en utilisant le drainage par gravité au moyen de vapeur, ce qui permet en règle générale d'obtenir des facteurs de récupération supérieure à 50 % et allant même parfois jusqu'à 70 %; par l'extraction in situ des gisements de carbonate bitumeux, où deux projets pilotes à échelle commerciale ont été réalisés avec succès dans le gisement Grosmont et qui sont maintenant passés à l'étape de développement à pleine échelle; et par la fracturation hydraulique multiple des puits horizontaux dans les gisements de schistes bitumineux de réservoirs étanches, contenant une importante ressource pétrolière encore peu exploitée, mais classée comme « prouvée non exploitée », compte tenu du succès de l'exploitation de gisements de schistes bitumineux de réservoirs étanches analogues aux États-Unis.
Alberta's oil reserves are sourced in the following ways: by strip mining shallow bitumen sands deposits, where 90% recovery of original oil-in-place is achieved; by in situ extraction of bitumen sands in deeper deposits using cyclic steam stimulation, now achieving recovery factors of 35% to 40%; by steam-assisted gravity drainage, typically achieving recovery factors exceeding 50%, and sometimes up to 70%; by in situ extraction of bitumen carbonate deposits, where two successful commercial-scale pilot projects in the Grosmont deposit are now both proceeding to full scale-development; and by multiple fracking of horizontal wells in tight oil shales containing a large oil resource little developed as yet, but classed as “proved undeveloped”, based on success exploiting analogous tight oil shales in the U.S. These recent developments and improvements in recovery factors indicate Alberta's proved oil reserves are 848 billion barrels.