Vertaling van "perte de diversité biologique diminue notre capacité " (Frans → Engels) :

Toutefois, nous sommes également conscients du fait que la perte de diversité biologique diminue notre capacité à répondre au changement climatique en particulier.
However, we are equally aware that this loss of biological diversity reduces our ability to respond to climate change in particular, so we really face a difficult dilemma.

Les ONG nationales ont subi maintes diminutions de financement, et c'est pourquoi notre capacité collective de faire ce genre de travail diminue avec la perte de financement.
There have been many cutbacks in the funding of domestic NGOs, and our collective capacity to do this kind of work is diminished with project funding.

Les écosystèmes et les services qui y sont associés pâtissent des effets délétères du changement climatique, qui accélèrent l'appauvrissement de la diversité biologique et diminuent la capacité de ces écosystèmes d'atténuer les phénomènes naturels extrêmes.
Ecosystems and the services they provide are suffering from the adverse impacts of climate change, which is accelerating the decline of biodiversity and reducing their ability to buffer natural extremes.

Si notre capacité de surveillance de l'Arctique diminue d'un tiers, nous accuserons une perte totale bien plus importante sur le plan scientifique.
If we were to lose one-third of our monitoring capability in the Arctic the overall loss in scientific value will be much greater.

Somme toute, les ressources biologiques sont les piliers sur lesquels reposent nos civilisations, et la perte de biodiversité menace notre sûreté alimentaire, les ressources récréatives et touristiques, notre capacité à faire face au changement climatique et notre approvisionnement en bois, en substances médicinales et en énergie.
After all, biological resources are the pillars upon which we build civilisations. The loss of biodiversity threatens our food supplies, opportunities for recreation and tourism, capability to deal with climate change and sources of wood, medicines and energy.

Elle devrait en outre contribuer à la réalisation des objectifs de la septième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, à l’occasion de laquelle ont été adoptés un programme détaillé de travaux sur la biodiversité marine et côtière assorti d’une série d’objectifs et d’activités visant à enrayer la perte de biodiversité aux niveaux national, régional et mondial et à assurer la capacité des écosystèmes marins à fournir des biens et des services, ainsi qu’un programme de travail sur les zones protégées en vue de mettre en place et de gérer, d’ici à 2012, des réseaux de zones marines protégées écologiquement représentatifs.
Additionally, it should contribute to the achievement of the objectives of the Seventh Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which adopted an elaborate programme of work on marine and coastal biodiversity with a number of goals, targets and activities aimed at halting the loss of biological diversity nationally, regionally and globally and at securing the capacity of the marine ecosystems to support the provision of goods and services, and a programme of work on protected areas with the objective of establishing and maintaining ecologically representative systems of marine protected areas by 2012.

CONSCIENT de ce que la perte de diversité biologique menace la capacité de nombreux écosystèmes de préserver la vie et, dès lors, SOULIGNANT la nécessité d'un engagement politique fort pour enrayer cette perte d'ici 2010,
AWARE that biodiversity loss threatens the life supporting capacity of many ecosystems and therefore EMPHASIZING the need for a strong political commitment to stop its loss by 2010,

(g) L'économie du carbone est née. Le coût de l'externalité de l'assèchement mondial (destruction du littoral, la submersion de certaines îles, la diminution des stocks alimentaires, 150 millions de personnes déplacées, prolifération de maladies rares, perte de diversité biologique) sera désormais internalisé dans notre économie.
(g) We are now living in the 'carbon economy': our economy will in future have to internalise the cost of the externalities associated with global warming (destruction of coastline, submergence of islands, reduction in food stocks, 150 m displaced people, spread of rare diseases, loss of biodiversity).

Pour renforcer l'orientation vers le marché et la compétitivité du secteur Pour réduire la fluctuation des revenus des agriculteurs Pour contribuer à un meilleur équilibre du secteur des fruits et légumes Pour mieux tenir compte de la diversité du secteur Pour améliorer la capacité des producteurs de gérer les crises Pour diminuer la pression exercée sur l'environnement: au moins 20% des dépenses de chaque programme opérationnel sont consacrées à des mesures environnementales (et à l'encouragement de la consommation de fruits et légumes) Pour un taux de cofinancement communautaire de 60% pour la production biologique dans chaque programme opérationnel Pour encourager la consommation de fruits et légumes Pour garantir une cohérence avec les règles de l'OMC et avec les politiques de développement et de voisinage Pour améliorer la prévisibilité et le contrôle des dépenses publiques Pour supprimer les aides à l'exportation Pour simplifier la gestion et renforcer le contrôle
To strengthen market orientation and competitiveness of the sector To reduce fluctuations in farmers’ income To contribute to better balance the FV chain To take more account of the diversity of the sector To reinforce the capacity of producers to manage crises To reduce pressure on the environment: Minimum of 20% spending on environmental measures (and promotion for encouragement of consumption) in each operational programme. EU co-financing rate of 60% for organic production in each operational programme To encourage a greater consumption of FV To ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies To reinforce predictability and control of public expenditure Elimination of export subsidies To simplify management and improve control