Traduction de «perte d'un côté—comme vous venez de nous le dire—elles seraient compensées » (Français → Anglais) :

[Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis: Donc, vous acceptez l'argument tout à fait invraisemblable avancé par M. Chuck Guité devant ce comité, à savoir que oui, dans certains cas, les agences en question n'avaient rien fait pour gagner cet argent, mais qu'ils étaient bien obligés de tenir compte des éventuelles pertes qu'elles auraient subies et de garantir que lorsqu'une agence comme la vôtre subissait une perte d'un côté—comme vous venez de nous le dire—elles seraient compensées d'une autre façon.
[English] Ms. Judy Wasylycia-Leis: So you would accept, you buy into, the incredible argument that Mr. Chuck Guité posed to this committee, which was that yes, in some cases agencies didn't do anything for their money, but they had to arrange for loss leaders, they had to ensure that when an agency like yours took a loss on one end, as you've just talked about, they'd make up for it on another end.

Je voudrais vous donner l'occasion de résumer ce que vous venez de nous dire. Si chacune de vous pouvait formuler une ou deux recommandations pour améliorer la qualité de la sécurité médicale vis-à-vis de l'immigration, quelles seraient-elles?
If you could each make one or two recommendations to improve the quality of our medical security vis-à-vis immigration, what would they be?