Traduction de «persuadé que mes collègues néo-démocrates apprécient » (Français → Anglais) :

Je suis persuadé que mes collègues néo-démocrates et moi-même avons des valeurs différentes.
I am sure there are some value differences among myself and members of the New Democratic Party.

En tant que directeur du Groupe d'amitié parlementaire Canada-Ukraine, je me joins à mes électeurs, à mes collègues du groupe et à mes collègues néo-démocrates pour souligner l'anniversaire de cette catastrophe en mémoire des victimes et pour prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher qu'une pareille tragédie se reproduise.
As a director of the Canada-Ukraine Parliamentary Friendship Group, I stand together with my constituents, my colleagues in the Canada-Ukraine Parliamentary Friendship Group and my New Democrat colleagues in commemoration of this disaster, in remembrance of the victims and in solidarity to take all necessary action to prevent any such disaster from occurring in the future.

J'espère que le gouvernement se joindra à moi et à mes collègues néo-démocrates pour célébrer le Mois national de la sensibilisation au diabète et la Journée mondiale du diabète et qu'il adoptera ces mesures à la fois simples, efficaces et appréciables.
I hope the government will join me and my New Democrat colleagues in commemorating national Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day and will implement these simple, effective and worthwhile initiatives.

Il a été chef de train au CN durant plus de 30 ans, avant de partir à la retraite en 1975 (1535) Bien que je n'aie jamais rencontré M. Fawcett, venant de Transcona, un centre ferroviaire, je ressens certainement beaucoup de sympathie pour lui et, bien sûr, étant donné ses origines dans l'ouest du pays, je suis persuadé que mes collègues néo-démocrates apprécient ce fait eux aussi de même que tous ceux d'entre nous qui venons de l'Ouest.
He was a conductor with CNR for over 30 years, retiring in 1975 (1535 ) Although I never met Mr. Fawcett, I certainly sense in him, coming from Transcona, a railway town, a kindred soul and of course, given his origins in western Canada, my fellow New Democrats appreciate that as well, those of us who come from the west.

Je n'apprécie pas la tentative de M. Watson, le chef du groupe libéral, en vue de dévaloriser les motifs pour lesquels mes collègues et moi nous rendrons à Bagdad ce week-end pour essayer de persuader les autorités que nous aurons l'occasion de rencontrer là-bas de collaborer activement avec les inspecteurs et être les témoins directs de l'impact qu'ont les sanctions sur ce pays, particulièrement sur les enfants irakiens.
I take a dim view of the attempt by Mr Watson, the leader of the Liberal Group, to demean the motives of myself and my colleagues in travelling to Baghdad this weekend to try to persuade whatever authorities we have the opportunity to meet there to cooperate actively with the inspectors and, indeed, to see first-hand the impact which sanctions are having, particularly on the children of Iraq.

Je signale à mes collègues néo-démocrates que le gouvernement néo-démocrate de la Saskatchewan a accru ses dépenses à ce chapitre.
I point out to my colleagues in the New Democratic Party that the NDP government in Saskatchewan increased spending for health care.