Vertaling van "perspectives d’édimbourg nous " (Frans → Engels) :

Nous voulons que les gens parlent de nous comme ils parlent des festivals d’Édimbourg et de Sydney et qu’ils planifient leurs congés en fonction de notre programmation. Dans cette perspective, en pensant aux grands festivals et événements, ce que j’inclurais, grâce à un nouveau programme semblable au PMTR ou dans le cadre des célébrations.c’est un écosystème, et vous allez entendre les membres de FAME.En fait, certaines propositions sur lesquelles nous collaborons avec le gouvernement concernent le financement équitable des petits festivals et événements.
When you take that kind of scope and thinking with the large festivals and events, what I would layer into it, whether through a new MTEP-like program or the celebrations.it is an ecosystem, and you will hear from FAME members.In fact, some of the proposals on which we've been working with government are around equally supporting smaller festivals and events.

Les perspectives d’Édimbourg nous fixent un plafond toujours plus élevé et le Conseil nous donne un budget toujours plus réduit, ce qui fait qu’il faudra rogner sur les actions en matière de développement, par exemple, de droits de l’homme et beaucoup d’autres actions, pour financer les priorités qu’on se fixe, et ce n’est pas de notre faute si l’Europe est le grand argentier de la politique étrangère.
The Edinburgh perspectives set us an ever higher ceiling and the Council gives us an ever more limited budget, meaning that it will be necessary to cut back on actions in the field of development, for example, or human rights and many other actions, in order to finance the priorities which have been set, and it is not our fault if Europe is the great paymaster of foreign policy.

Il me semble qu'à un moment où nous devons faire face à l'élargissement, à des difficultés financières, à la nécessité de trouver sans cesse de nouvelles ressources, il faut renoncer à ce système par lequel non seulement les États membres n'acceptent pas les plafonds de dépenses adoptés à Édimbourg et confirmés par les perspectives financières, mais veulent aussi récupérer les fonds qui pourraient au contraire être employés utilement, comme c'est le cas dans tous les budgets nationaux. En effet, dans ceux-ci, les fonds restant ne sont pas rendus aux citoyens, malheureusement, mais sont utilisés à d'autres fins.
I feel that, at a time when enlargement is pending, when we have budgetary problems and we need to be constantly seeking new resources, this system is wholly inappropriate: the Member States not only deny us those expenditure ceilings which were laid down in Edinburgh and confirmed in the Financial Perspective but they also want to take back funds which could be redirected and used to good effect, as happens in any other State budgetary system, where funds are not returned to the citizens, I regret to say, but put to another use.

Suite aux conclusions du Conseil Européen d'Edimbourg et aux nouvelles perspectives financières, nous sommes maintenant en mesure de faire le point sur les principaux problèmes qui se posent actuellement à la politique structurelle communautaire et sur les orientations à suivre pour pouvoir les surmonter".
As a result of the conclusions reached at the European Council meeting held in Edinburgh and of the new financial perspectives, we are now in a position to address the main problems currently facing Community structural policy and to adopt the guidelines necessary in order to overcome these problems".