Vertaling van "perspectives d’édimbourg " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

Semaine du Prix du duc d'Édimbourg
Duke of Edinburgh's Award Week

Conférence d'étude du Commonwealth du Duc d'Édimbourg
Duke of Edinburgh Commonwealth Study Conference

festival artistique d'Edimbourg
Edinburgh Art Festival

perspectives d'évolution saisonnière
seasonal outlook

programme de coopération dans la perspective d'activités conjointes de maintien de la paix
programme of cooperation in preparation for joint peacekeeping activities

perspective d'offre
supply outlook

perspective d'ensemble
forward-looking overall view

perspective d'évolution de l'inflation | perspective d'inflation | perspective en matière d'inflation
inflation forecast | inflation projection

perspectives d'avancement | perspectives de carrière | possibilités de carrière
prospects of advancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les perspectives d’Édimbourg nous fixent un plafond toujours plus élevé et le Conseil nous donne un budget toujours plus réduit, ce qui fait qu’il faudra rogner sur les actions en matière de développement, par exemple, de droits de l’homme et beaucoup d’autres actions, pour financer les priorités qu’on se fixe, et ce n’est pas de notre faute si l’Europe est le grand argentier de la politique étrangère.
The Edinburgh perspectives set us an ever higher ceiling and the Council gives us an ever more limited budget, meaning that it will be necessary to cut back on actions in the field of development, for example, or human rights and many other actions, in order to finance the priorities which have been set, and it is not our fault if Europe is the great paymaster of foreign policy.

Il me semble qu'à un moment où nous devons faire face à l'élargissement, à des difficultés financières, à la nécessité de trouver sans cesse de nouvelles ressources, il faut renoncer à ce système par lequel non seulement les États membres n'acceptent pas les plafonds de dépenses adoptés à Édimbourg et confirmés par les perspectives financières, mais veulent aussi récupérer les fonds qui pourraient au contraire être employés utilement, comme c'est le cas dans tous les budgets nationaux. En effet, dans ceux-ci, les fonds restant ne sont pas rendus aux citoyens, malheureusement, mais sont utilisés à d'autres fins.
I feel that, at a time when enlargement is pending, when we have budgetary problems and we need to be constantly seeking new resources, this system is wholly inappropriate: the Member States not only deny us those expenditure ceilings which were laid down in Edinburgh and confirmed in the Financial Perspective but they also want to take back funds which could be redirected and used to good effect, as happens in any other State budgetary system, where funds are not returned to the citizens, I regret to say, but put to another use.

Il fallait notamment d'exécuter les engagements juridiques souscrits au titre des accords d'Edimbourg et qui n'ont pu être intégralement couverts dans le cadre budgétaire applicable en 1994-1999 puisque les dispositions de l'Accord Interinstitutionnel ne prévoyaient pas d'adaptation des perspectives financières dans le cas de sous-exécution budgétaire dans les années 1998 et 1999.
In particular, the aim was to fulfil the legal commitments entered into under the Edinburgh agreements which it was not possible to pay for in full out of the budgetary framework applicable en 1994-1999 since the terms of the Interinstitutional Agreement did not provide for any adjustment of the financial perspectives in the event of underimplementation of the budget in the years 1998 and 1999.

Enfin, si l'on compare l'exécution des engagements avec les perspectives financières décidées à Édimbourg, je constate avec vous une quasi-adéquation.
If we compare the implementation of the commitments with the financial perspectives determined in Edinburgh, I agree with you that they almost match.

B. considérant que le projet de budget du Conseil représente moins de 1,10 % du PIB de la Communauté, soit 0,17 % de moins que le plafond de 1,27 % fixé par les accords d'Édimbourg et confirmé par ceux de Berlin et que, après son vote en première lecture, et dans l'attente d'une révision des perspectives financières, les crédits d'engagement s'élèvent à 93 562 millions d'euros et les crédits de paiement à 91 288 millions d'euros,
B. whereas the Council's draft budget represents less than 1.10% of Community GDP, or 0.17% less than the 1.27% ceiling set by the Edinburgh agreements and confirmed by the Berlin agreements, and whereas, following its vote at first reading, and pending a revision of the financial perspective, the commitment appropriations amount to EUR 93 562 million and the payment appropriations to EUR 91 288 million,

entendant mettre en oeuvre les conclusions du Conseil européen des 11 et 12 décembre 1992 à Édimbourg relatives à la répartition des sièges du Parlement européen, à partir de 1994, pour tenir compte de l'unification de l'Allemagne et dans la perspective de l'élargissement,
Intending to give effect to the conclusions of the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 concerning the allocation of the seats of the European Parliament, as from 1994, to take account of the unification of Germany and enlargement in prospect,

Le Conseil examinera ce dossier sans tarder après la clôture du Conseil européen d'Essen, en tenant compte des éléments ci-après : - ces travaux se fonderont sur les décisions prises par le Conseil européen à Edimbourg en matière de ressources propres, y compris sur les perspectives financières concernant le chapitre des "politiques externes" ; - conformément aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg et compte tenu des changements pouvant intervenir dans l'ordre des priorités de la Communauté, il faudra veiller à maintenir un équilibre approprié en ce qui concerne la répartition géographique des engagements de la Communauté ; - en ce qui concerne la future structure de l'assistance financière à la région méditerranéenne, le Conseil estime que cette question doit encore être minutieusement étudiée par la Commission et faire l'objet de débats approfondis au sein du Conseil. 7. Le Conseil approuve l'idée de la Commission selon laquelle l'Union européenne devrait s'engager dans le développement d'autres domaines de coopération à définir conjointement avec les partenaires méditerranéens.
The Council will examine this subject rapidly after the European Council in Essen taking into consideration the following elements: - the basis for this work are the Own Resource Decisions of the Edinburgh European Council, including the Financial Perspective concerning the category "External Policies"; - in accordance with the European Council of Edinburgh and bearing in mind the Community's changing priorities, an appropriate balance should be maintained in the geographical distribution of the Community's commitments; - as to the future structure of financial assistance to the Mediterranean region, the Council is of the opinion that this question requires further elaboration by the Commission and thorough discussion within the Council. 7. The Council endorses the concept of the Commission that the European Union should embark on developing other areas of cooperation to be jointly defined with the Mediterranean partners.

Le Conseil examinera ce dossier sans tarder après la clôture du Conseil européen d'Essen, en tenant compte des éléments ci-après : 1 Les pays concernés sont par ordre alphabétique : l'Algérie, Chypre, l'Egypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie ainsi que les Territoires Occupés. - ces travaux se fonderont sur les décisions prises par le Conseil européen à Edimbourg en matière de ressources propres, y compris sur les perspectives financières concernant le chapitre des "politiques externes" ; - conformément aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg et compte tenu des changements pouvant intervenir dans l'ordre des priorités de la Communauté, il faudra veiller à maintenir un équilibre approprié en ce qui concerne la répartition géographique des engagements de la Communauté ; - en ce qui concerne la future structure de l'assistance financière à la région méditerranéenne, le Conseil estime que cette question doit encore être minutieusement étudiée par la Commission et faire l'objet de débats approfondis au sein du Conseil. 7. Le Conseil approuve l'idée de la Commission selon laquelle l'Union européenne devrait s'engager dans le développement d'autres domaines de coopération à définir conjointement avec les partenaires méditerranéens.
The Council will examine this subject rapidly after the European Council in Essen taking into consideration the following elements: - the basis for this work are the Own Resource Decisions of the Edinburgh European Council, including the Financial Perspective concerning the category "External Policies"; - in accordance with the European Council of Edinburgh and bearing in mind the Community's changing priorities, an appropriate balance should be maintained in the geographical distribution of the Community's commitments; - as to the future structure of financial assistance to the Mediterranean region, the Council is of the opinion that this question requires further elaboration by the Commission and thorough discussion within the Council. 7. The Council endorses the concept of the Commission that the European Union should embark on developing other areas of cooperation to be jointly defined with the Mediterranean partners.

Le cadre des perspectives financières 1993-1999 (paquet Delors II), qui a été adopté en décembre 1992 à Édimbourg et fait partie de l'accord interinstitutionnel d'octobre 1993, s'appuie sur les prix de 1992.
The financial perspective framework for 1993-1999 (Delors II Package), which was adopted in December 1992 in Edinburgh and is part of the Interinstitutional Agreement of October 1993, was based on 1992 prices.

En effet, la marge pour dépenses imprévues de 0,01% telle qu'elle figurait initialement dans les perspectives financières convenues à Edimbourg, serait restauré dès 1995.
The 0. 01% margin for unforeseen expenditure contained in the initial financial perspective adopted at Edinburgh should be restored in 1995.