Vertaling van "perspective historique nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-comité des perspectives historiques
Historical Perspective Subcommittee

Le dollar canadien : une perspective historique
A History of the Canadian Dollar

La recherche correctionnelle au Canada : Une perspective historique
Correctional Research in Canada: An Historical Perspective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons avoir une perspective historique basée sur des données, il faut que nous examinions ce qui se passe dans d'autres contextes, et non pas nous contenter d'opinions qui ne soient pas étayées par des faits.
We have to look at other venues if we want to establish some historical data, as opposed to opinion not based on fact.

Je replace le Conseil européen dans sa perspective historique: 2007-2010 qui, je pense, seront des années décisives, un peu comme 1954-1957, entre l’échec de la Communauté de défense et la relance du budget européen par le traité de Rome, dont nous fêtons le cinquantième anniversaire.
I would like to put the European Council back in its historical context: 2007-2010 will, I think, be decisive years, rather like 1954-1957, between the failure of the Defence Community and the relaunch of the European budget by the Treaty of Rome, the 50th anniversary of which we are now celebrating.

Nous devons envoyer un message très clair à nos partenaires à cet égard. M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre, Lib.): Madame la Présidente, j'aimerais remercier le député de nous avoir offert cette perspective historique et d'avoir fait le lien avec le présent.
Mr. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre, Lib.): Madam Speaker, I would like to thank my colleague for giving such a great historical perspective and then bringing it to the present day.

Cela peut sembler se situer dans un avenir lointain pour certains d'entre vous, mais si l'on se place dans une perspective historique, nous n'en sommes pas si loin.
This may seem a remote prospect to some of you, but from a historical perspective, it is not that distant.

Je suis contre le fait d'avancer les élections, contre des décisions qui, au vu des perspectives historiques, ne changeraient rien et nous conduiraient, je crois, à accélérer les choses, nous menant nécessairement à l'échec.
I am against the idea of bringing forward the elections, against decisions which would not change anything in terms of historic opportunities and could lead us, in my view, to speed things up, leading us inevitably to failure.

Le défi institutionnel que nous lance cette perspective historique est-il séparable des autres problèmes cruciaux que nous devons impérativement prévenir ?
Can the institutional challenge posed by this historic event be separated from the other critical problems that we should urgently prevent?

Aujourd'hui, au moment où nous fêtons la réunification de l'Allemagne et où nous discutons de l'attitude qui doit être celle du Parlement au cours du processus d'élargissement, il est important de nous placer dans une perspective historique, pour que nos regards portent loin et que nous comprenions que la génération politique à laquelle nous appartenons a peut-être, elle aussi, à prendre des décisions au moins aussi importantes pour la liberté, la paix et la démocratie.
Today, when we are celebrating the united Germany and discussing Parliament’s attitude to the enlargement process, it is important to have an historical perspective in order to be able to look a long way ahead and understand that today’s generation of politicians too have perhaps at least as important decisions to make in favour of freedom, peace and democracy.

C'est notre perspective historique et c'est la façon dont nous entendons conduire la mission qui nous revient aujourd'hui.
It is in keeping with our historical approach and the way in which we intend to conduct the mission incumbent upon us today.

C'est peut-être une des raisons pour lesquelles nous sommes devenus à ce point un pays intéressé au maintien de la paix (2035) Si nous examinons la question dans une perspective historique, depuis 50 ans, le maintien de la paix est devenu l'une des activités les plus importantes de la communauté internationale pour promouvoir la paix et la stabilité.
Perhaps that is one of the reasons why we have evolved to such an extent into a peacekeeping nation (2035) If we look at it in an historical context, over the last 50 years peacekeeping has emerged as one of the most important activities of the international community in promoting peace and stability.

Mais notre diversité culturelle, nos perspectives historiques et notre modèle social nous aideront.
But our cultural diversity, our historical perspective and our social model will help us.