Vertaling van "sous-comité des perspectives historiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-comité des perspectives historiques
Historical Perspective Subcommittee

Sous-comité des SMA sur les perspectives mondiales et les défis pour le Canada - 2005
ADMs' Sub-Committee on Global Opportunities and Challenges for Canada - 2005

Comité des sous-ministres fédéral et provinciaux responsables de la culture et des ressources historiques
Federal-Provincial Deputy Ministers Responsible for Culture and Historical Resources Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce règlement de la Commission a été remplacé par le règlement (CE) n° 2760/98 de la Commission, qui a, en particulier, élargi le programme CTF de Phare aux frontières entre pays candidats (futures frontières intérieures de l'Union européenne), sous réserve qu'un comité mixte de coopération soit mis en place dans chacune des régions frontalières et qu'un document commun de programmation soit élaboré dans une perspective pluriannuelle, qui présente des stratégies communes de développement de la région, considérée comme une seule entité géographique et socioéconomique.
This Regulation has been replaced by Regulation (EC) No 2760/98, which notably extended the Phare CBC programme to borders between candidate countries (future internal borders of the European Union), provided that a Joint Cooperation Committee is established on each border, and that a single joint programming document in a multiannual perspective is prepared, including common development strategies for the region, seen as one single socio-economic and geographical entity.

Cette étude vous donne une bonne perspective historique de la situation qui existe actuellement à Thunder Bay et il s'agit certainement d'un bon document à lire dans le cadre du travail qu'entend réaliser le présent comité.
It gives you a good historic background as to how Thunder Bay is now, and it is good reading for the study that this committee is doing.

Je suis président du B.C. Lumber Trade Council et, dans une vie antérieure, j'ai été sous-ministre provincial dans différents ministères, y compris — comme M. Flitton — celui des Forêts; nous apportons donc ici la perspective historique des deux côtés de la clôture, c'est-à-dire des secteurs public et privé.
I am the President of the B.C. Lumber Trade Council, and in a previous life I was a deputy minister in the provincial government in various departments, including, like Mr. Flitton, forests, so we do bring a bit of history here to the file from both sides of the fence in terms of public and private service.

J'ajouterais à cela que, en ce qui concerne le changement culturel qui s'est produit par rapport à cette perspective historique—je crois que les chiffres sont un peu plus serrés depuis l'ouverture de la nouvelle législature—, les députés seront sans doute bien plus souvent appelés, si j'en juge par les consultations prébudgétaires du Comité des finances, à se servir des périodes d'ajournement pour les déplacements de comités ou pour la participation à des délégations parlementaires, ces périodes étant celles où la présence des députés des deux côtés de la Chambre sera moins critique en cas de vote.
I would like to add, from that perspective against this Parliament's in terms of the cultural change—I think the numbers are a little closer in this Parliament—if we take the example of the finance committee's pre-budget consultations, there's probably going to be more pressure in this Parliament to use those adjournment periods for either committee travel or parliamentary delegations, as windows where the absent members from the House do not impact on the results of any vote in the chamber on both sides of the House.

Je tiens simplement à ce que les membres du comité saisissent, et aussi à bien saisir moi-même, cette longue perspective historique et son sens profond, parce que cela est important.
I just want committee members to understand, and for my own understanding, that longer historical perspective and what this means, because it's important.

En plus d'inscrire l'examen des crédits dans une perspective historique, le rapport contient des recommandations en six points: un, création d'un comité des prévisions budgétaires ayant un pouvoir déterminant sur l'examen des crédits; deux, convention sur la confiance et examen des crédits; trois, attribution aux comités de la capacité de réaffecter jusqu'à 5 p. 100 des crédits au sein du ministère concerné; quatre, examen périodique à long terme des dépenses législatives, qu'on appelle dépenses des programmes; cinq, examen des sociétés d'État qui ne relèvent pas d'un ministre; et six, examen des dépenses fiscales et des garanties de prêt.
In addition to placing the business of supply in an historical perspective, the recommendations of the report can be broken down into six areas: one, the creation of an estimates committee with overarching authority on the business of supply; two, the confidence convention and the business of supply; three, granting committees the capacity to reallocate up to 5% within the department under review; four, long-term cyclical reviews of statutory spending, which we call program spending; five, review of crown corporations that do not report through a minister; and six, a review of tax expenditures and loan guarantees.

La série de scénarios hypothétiques et historiques utilisés par une contrepartie centrale pour identifier des conditions de marché extrêmes mais plausibles est réexaminée au moins une fois par an par la contrepartie centrale, en consultation avec le comité des risques, ou plus fréquemment si l’évolution du marché ou des modifications importantes de l’ensemble de contrats compensés par la contrepartie centrale ont une incidence sur les hypothèses qui sous-tendent les scénarios et nécessitent par conséquent de les ajuster.
The set of historical and hypothetical scenarios used by a CCP to identify extreme but plausible market conditions shall be reviewed by the CCP, in consultation with the risk committee, at least annually and more frequently when market developments or material changes to the set of contracts cleared by the CCP affect the assumptions underlying the scenarios and so require an adjustment to the scenarios.

Le Conseil pourrait-il indiquer s’il contribuera à la dévalorisation et à la sous-estimation de l’importance historique de la victoire contre le fascisme ou s’il entend prendre des initiatives pour que le 9 mai soit consacré, en particulier dans la perspective du 60e anniversaire, en tant que jour de la victoire contre le fascisme et jour du souvenir du combat des peuples pour la liberté et des dizaines de millions de victimes de la catastrophe nazie et fasciste?
Will the Council say whether it intends to contribute to devaluing and undermining the historical importance of the victory against fascism or whether it intends to take initiatives to safeguard 9 May as the day of the victory against fascism, and as the day for remembering the struggle of peoples for freedom and the tens of millions of victims of the Nazi and fascist onslaught, particularly in view of the forthcoming sixtieth anniversary of the events in question?

5. souligne que 4,7 milliards d'euros demeurent sous le plafond global des perspectives financières; se dit préoccupé par le fait que les marges laissées pour les paiements ne parviendront pas à améliorer la mise en œuvre des politiques communes ni à réduire le restant à liquider (RAL); déplore que la Commission semble associer le problème du RAL avec le niveau le plus bas historiquement des paiements, après avoir déclaré en mars 2002 que l'APB pour 2003 pourrait dépasser les plafonds de paiement;
5. Stresses that EUR 4.7 billion is left under the overall ceiling of the Financial Perspective; is concerned that the margins left for payments will not allow the improvement of the implementation of common policies nor or a reduction of the RAL; deplores that the Commission seems to link the problem of RAL with the lowest level of payments after having declared in March 2002 that the PDB for 2003 could exceed the payments ceilings;