Vertaling van "personnes suivantes jean-marc " (Frans → Engels) :

Il y aussi la Fédération des Chambres de commerce du Québec, Fondaction, le Fonds de solidarité FTQ, le Groupe Jean Coutu, l'Institut sur la gouvernance d’organisations privées et publiques, l'Institut québécois de planification financière, Jacques Saint-Pierre, qui est professeur à l'Université Laval, Jean La Couture, administrateur de sociétés et président-directeur général du Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec, Jean-Marc Fortier, associé chez Robinson Sheppard Shapiro, La Capitale Groupe financier, Pierre Lortie, ancien président de la Bourse de Montréal, Quebecor, SSQ, Société d’assurance-vie, la Ville de Montréal et la Ville de Québec.
There are also the Fédération des Chambres de commerce du Québec, Fondaction, the QFL Solidarity Fund, the Groupe Jean Coutu, the Institut sur la gouvernance d’organisations privées et publiques, the Institut québécois de planification financière, Jacques Saint-Pierre, who is a professor at Université Laval, Jean La Couture, Corporate Director and Chair and Chief Executive Officer of the Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec, Jean-Marc Fortier, partner at Robinson Sheppard Shapiro, La Capitale Financial Group, Pierre Lortie, former chair of the Montreal Stock Exchange, Quebecor, the SSQ, the Société d’assurance-vie, the City of Montreal and the City of Quebec.

Que les témoins clés suivants : Jean-Marc Bard, Jean Pelletier et Charles Guité soient invités à comparaître de nouveau devant ce Comité pour s'expliquer sur les apparentes divergences dans les témoignages donnés au Comité permanent des Comptes publics de la Chambre des communes lors de ses audiences sur le Rapport de la Vérificatrice générale de novembre 2003 ainsi que les témoignages devant la Commission Gomery.
That the following key witnesses, Jean-Marc Bard, Jean Pelletier and Charles Guité be invited to reappear before this committee to explain themselves on the apparent contradictions in the testimonies given to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts during the hearings on the November 2003 report of the Auditor General as well as testimonies before the Gomery Commission.

Il va bientôt être 2 h 05; pour respecter notre horaire, je veux donc accueillir sans plus attendre notre groupe suivant. M. Marc-André Dowd, vice-président, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, Carole Fiset, spécialiste des droits de la personne, éducation et coopération; et Yvon Boudreau, représentant et consultant, Fédération des Chambres de commerce du Québec.
We're creeping up now to five minutes past two o'clock, so in the interests of staying on schedule, I want to welcome our next panel: Mr. Marc-André Dowd, vice-president, Quebec Human Rights Commission and Youth Rights Commission, and Carole Fiset, human rights educator, education and cooperation; and Yvon Boudreau, representative and consultant, Quebec Chamber of Commerce.

Est-il au courant de réunions régulières qui survenaient entre M. Guité et l'une ou l'autre des personnes suivantes : Jean-Marc Bard, Pierre Brodeur ou Pierre Tremblay?
Is he aware of regular meetings that occurred between Mr. Guité and either Jean-Marc Bard, Pierre Brodeur, or Pierre Tremblay?

M. Jean-Marc Bard: Moi non plus. L'hon. Shawn Murphy: Ma question suivante intéresse Lafleur Communications et l'achat de l'écran.
Mr. Jean-Marc Bard: Neither do I. Hon. Shawn Murphy: My next issue concerns Lafleur Communications and the purchase of the screen.