Traduction de «personnes se sentent intimidées lorsqu » (Français → Anglais) :

Qu'on arrête de persécuter les fumeurs de marijuana qui ne sont pas des drogués, ni des criminels, ni de mauvaises personnes, mais qui aiment tout simplement fumer la marijuana, que ce soit à des fins médicales, socialement, ou parce qu'ils se sentent bien lorsqu'ils le font.
Let's stop persecuting the marijuana smokers who are not addicts, not criminals, not bad people, but people who like to smoke marijuana, whether for medical use, or for social use, or because it makes us feel good.

Ce sont probablement des personnes qui manquent totalement d'envergure et qui aiment ainsi se mettre en avant, qui se sentent flattées lorsqu'un journaliste leur accorde une attention qui leur manque probablement dans leur vie de tous les jours.
Probably these are very small people who probably thrive on that particular way of conducting their business and probably feel important that perhaps a reporter gave them attention, attention that's perhaps missing in their own personal lives.

Lorsque ces personnes ont assumé leurs fonctions, elles ne s'attendaient pas à être jugées par un comité et à être humiliées et intimidées par des députés.
The tyranny of the opposition majority has turned its attention to the men and women who make up our political staff, men and women who did not sign up to be tried by a committee, to be humiliated and intimidated by members of Parliament.

Selon moi, certaines personnes se sentent intimidées lorsqu'elles doivent fournir une information qu'elles ne tiennent pas à divulguer mais qu'elles sont tout de même amenées à communiquer à cause des pressions qu'elles subissent.
My sense is that people feel intimidated and do not want to provide information that they do not have to give, but they do because they feel a certain pressure to submit that information.

Lorsque les personnes ne se sentent pas opprimées ni exclues, elles ne sont pas des recrues si faciles.
When people do not feel oppressed or excluded, they are not such easy recruits.

Souvent, lorsque de nouveaux besoins surviennent, l'aide vient d'abord de personnes ou de groupes de personnes qui se sentent appelées à faire quelque chose en vertu de leur conception philosophique ou de leur conviction religieuse.
Whenever new needs arise, emergency help is often provided by people or groups of people who feel compelled to do something about these on ideological grounds or out of religious conviction.

Dans ce domaine, celui des ressources humaines, ce n'est pas comme fabriquer des automobiles, car pour fabriquer des automobiles, on peut utiliser des robots, mais pour aider les gens à travailler et à se réinsérer sur le marché du travail, il est très important qu'ils puissent avoir un bon contact en termes de conseils professionnels, qu'ils sentent que lorsqu'ils vont au centre d'emploi, ils peuvent être reçus par des personnes qui vont les aider dans leur situation personnelle (1250) Je me souviens que dans la tournée du comité sur la réforme Axworthy quelqu'un m'avait fait une proposition qui, je pense, aurait été bien plus adéquate que les changements actuels: si tout à coup on se mettait à faire l'évaluation des services par les utilisateurs, que les gens qui reçoivent l'assurance-chômage puissent juger des services qu'ils reçoivent.
The human resources sector differs from the car manufacturing sector in that robots can be used to build cars but, if you want to help individuals find work and reenter the workforce, it is essential that they establish good contacts in terms of professional counselling and feel that the people they deal with at the employment centre are able to help them with their personal circumstances (1250) As I recall, when I was touring with the committee on the Axworthy reform, someone came to me with a proposal that I think would have been much more appropriate than these changes. What of it was now up to the users, the UI recipients, to evaluate or assess the services they receive?