Traduction de «personnes présentes soit mme judith larocque » (Français → Anglais) :

En attendant qu'elle se présente devant le comité, nous pourrions commencer à discuter de façon moins formelle avec les personnes présentes soit Mme Judith LaRocque, M. Jérôme Moisan et M. Hubert Lussier.
While we wait for her to come before the committee, we could start a less formal discussion with there present, Ms. Judith LaRocque, Mr. Jérôme Moisan and Mr. Hubert Lussier.

Mme Judith LaRocque, sous-ministre déléguée, ministère du Patrimoine canadien: M. Moyer et moi sommes accompagnés ce soir de la personne qui connaît vraiment tout de ce programme, Mme Audrey Greyeyes, notre agente de planification et de politiques.
Ms Judith LaRocque, Associate Deputy Minister, Department of Canadian Heritage: Accompanying Mr. Moyer and me is the person who really knows everything about this program, Audrey Greyeyes, our policy and planning officer.

Est-ce que ça ne vous inquiète pas un peu? Étant donné que le COVAN a réussi à recruter des gens du calibre de M. Jean-Pierre Raffarin et Mme Judith LaRocque, qui représente le gouvernement du Canada, je pense qu'on se doit d'écouter les conseils de ces personnes.
Considering that VANOC has been able to recruit people of the calibre of Mr. Jean-Pierre Raffarin and Ms. Judith LaRocque, who represents the Government of Canada, I think we have to listen to the advice given by these individuals.

J'aurais dû, bien entendu, vous présenter ma sous-ministre, Mme Judith LaRocque, que tout le monde connaît bien, et M. Hubert Lussier, qui est directeur général.
Of course, I should have introduced my Deputy Minister, Judith LaRocque, whom everybody knows well, and Hubert Lussier, who is Director General.

Mme Judith LaRocque: Comme vous le savez, la ministre a demandé à un panel de trois personnes de faire rapport sur l'aspect public des radiodiffuseurs.
Mrs. Judith LaRocque: As you know, the Minister requested a panel composed of three persons to report on the public aspect of broadcasters.

Mais quand on entend certains orateurs dans cet hémicycle, on se rend compte de l'impérieuse nécessité d'organiser un tel débat. Il se peut que personne ne soit opposé au concept même d'égalité de traitement, mais, en réalité, nombreux sont ceux qui sont opposés ? la mise en pratique de ce concept, ce que nous essayons précisément de faire par le biais de la présente législation. Je tiens ? remercier Mme Hautala pour le vaste travail qu'elle a réalisé dans le cadre de cette législation?
I would like to thank Mrs Hautala for the considerable work that she has put into this legislation, since this is, in fact, an example of how necessary it is to have legislation we can support, if we are to implement equality in practice. This is, after all, what all the judgements have shown.

Ce n'est un secret pour personne que son élaboration a été difficile, que le rapporteur initialement désigné, Mme Eva Klamt, s'est finalement retiré et a souhaité que son nom ne soit pas associé à ce rapport, ce qui nous a valu la présentation de ce rapport par M. Watson.
It is no secret that the rapporteur who was initially designated, Mrs Klamt, finally withdrew and did not want her name to be associated with this report, which meant that it was presented by Mr Watson.