Traduction de «personnes handicapées pourront gérer » (Français → Anglais) :

Grâce à la directive, les personnes handicapées pourront gérer facilement et en toute autonomie leurs opérations bancaires.
The Directive will facilitate the management by persons with disabilities of their personal banking activities in an autonomous manner.

En conséquence, les personnes handicapées pourront bénéficier d'un plus grand nombre de produits et de services accessibles à des prix plus compétitifs.
As a consequence, people with disabilities will benefit from a greater supply of accessible products and services at more competitive prices.

N. considérant qu'une activité professionnelle rémunérée est essentielle pour permettre aux personnes handicapées de mener une vie indépendante; que, partant, les États membres devraient s'efforcer de garantir un accès élargi à l'emploi pour les personnes handicapées, de sorte qu'elles puissent participer à la société dans laquelle elles vivent; que, pour ce faire, les États membres devraient garantir un système éducatif ouvert aux enfants handicapés, en ce compris les enfants présentant des difficultés d'apprentissage, afin qu'ils puissent recevoir une formation éducative solide dès l'école primaire et suivre ensuite un programme scolaire adapté à leurs facultés qui leur donnera l'occasion d'atteindre un bon niveau de formation et, au final, de se lancer dans une carrière et de décrocher un emploi grâce auquel ils pourront vivre de manière indépendante;
N. whereas paid employment is essential to enable persons with disabilities to lead an independent life, and whereas the Member States should therefore strive for wider access to employment for people with disabilities so that they can contribute to the society they live in, and should, as a precondition, provide inclusive education for all children with disabilities, including those with learning difficulties, in order to help them acquire a good educational grounding from primary school on so that they can follow a curriculum appropriate to their learning abilities, thereby giving them the opportunity to gain a solid educational background that can help them develop a career or secure a good job which enables them to live an independent life later on;

57. observe que le taux d'emploi des personnes handicapées au niveau européen reste à un niveau dramatiquement bas et rappelle aux institutions européennes que, sans l'amélioration de la situation de ces personnes, les objectifs stratégiques d'Europe 2020 ne pourront pas être atteints et que la sensibilisation à l'acceptation du handicap par la société doit dès lors commencer dès le plus jeune âge, notamment dans les écoles maternelles et primaires;
57. Finds that the employment level of people with disabilities across Europe is woefully low and reminds the European institutions that the aims of the EU2020 Strategy cannot be achieved unless the situation of such people improves; society must therefore be familiarised with disability and must accept it, including at pre-school and primary school level;

16. recommande que les États membres créent des guichets spécialisés où les personnes handicapées ainsi que leur famille pourront obtenir les renseignements souhaités et solliciter des conseils d'ordre administratif;
16. Recommends that the Member States set up special contact points where disabled people and their families can obtain the information and administrative advice they need;

Pour conclure, j’espère que les personnes handicapées pourront bientôt avoir accès à l’Internet aussi facilement que les personnes qui n’ont pas de handicap.
On the whole, I look forward to a situation in which people with a disability, just like people without a disability, can have access to the medium of the Internet without any problems.

Cette communication fait donc partie intégrante du plan d'action eEurope 2002, adopté au Conseil européen de Feira en juin 2000, et dont l'un des objectifs spécifiques consiste à garantir que les personnes handicapées pourront bénéficier pleinement des nouvelles technologies et de l'internet.
The Communication is therefore an integral part of the eEurope 2002 Action Plan, adopted at the European Council of Feira in June 2000, which includes the specific target of ensuring that people with disabilities benefit fully from new technologies and the Internet.

Cela comprend le fait de prendre des mesures plus volontaristes pour les personnes handicapées, tout en posant les fondements sur lesquels des actions futures à long terme pourront s'appuyer.
These include more pro-active measures for people with disabilities while laying foundations on which future long-term action can be built.

Enfin, notre document sur l'égalité des chances présente des propositions politiques spécifiques en vue de garantir l'égalité d'accès à l'emploi. De la sorte, les inégalités évidentes dont ont souffert les femmes, les membres des minorités ethniques et les personnes handicapées pourront être traitées efficacement sans compromettre les normes qui prévalent en matière de mérite.
Finally, our equal opportunities document presents specific policy proposals to ensure equality of employment opportunity, so that the evident inequalities, which have been endured by women, by people from ethnic minorities and people with disabilities, can be addressed effectively without compromising standards of merit.

Les personnes de moins de 25 ans ou de plus de 60 ans, les étudiants de moins de 27 ans, les personnes voyageant en famille avec des enfants mineurs, les personnes handicapées ou invalides ainsi que les personnes ayant leur résidence principale en Corse, pourront bénéficier d'une réduction de 41 euros à valoir sur leur billet d'avion pour les liaisons entre Paris et la Corse.
Passengers under 25 or over 60 , students under 27, passengers travelling as a family with minors, disabled persons or invalids, as well as passengers with their main place of residence in Corsica will be eligible for a reduction of EUR 41 on their air fare between Paris and Corsica.