Traduction de «personnes constamment pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes pauvres
persons beset by poverty

«De l'autre côté d'la track» - Stratégies de vie pour les personnes pauvres
Other Side of the Track - The Life Strategies of People in Poverty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Irlande se donne comme objectif général de ramener en dessous de 2 % le nombre de personnes constamment pauvres - mesuré en associant les indicateurs de revenu et de dénuement - et si possible d'éliminer la pauvreté persistante.
Ireland sets an overall target of reducing the numbers who are consistently poor (measured by a combination of income and deprivation indicators) below 2% and if possible to eliminate consistent poverty.

Je crains toutefois que si les Canadiens sont constamment mis devant l'évidence que les programmes gouvernementaux sont souvent contre-productifs ou si mal conçus que l'argent destiné aux pauvres finit entre les mains d'avocats, de bureaucrates, de lobbyistes et autres personnes du même acabit, et va ailleurs que là où il ferait le plus de bien, ils deviendront cyniques et n'auront pas confiance dans ce que le gouvernement essaie de leur vendre.
I fear that if Canadians are constantly confronted with the fact that government programs are often counterproductive or so badly designed that money intended for the poor ends up in the hands of lawyers, bureaucrats, lobbyists and so on, anywhere but where it will do the most good, they will become cynical and lose faith in what government tries to sell them.

Je dirai cependant que les pauvres sont des personnes qui se débattent constamment, 24 heures par jour, pour conserver leur dignité et celle de leurs familles.
But I would say it's the people who are constantly struggling, 24 hours a day, to have human dignity for themselves and their families.

27. souligne la nécessité de recourir, dans un souci d'efficacité, au Fonds social européen pour investir dans le capital humain dans les régions les plus pauvres en proposant une éducation de meilleure qualité, en s'efforçant d'élever constamment le niveau de qualification, notamment des personnes jeunes, des femmes, des personnes plus âgées et des minorités exposées à l'exclusion sociale, et en prévoyant des mesures d'accompagnement ainsi que des services adaptés de soutien, de proximité et de prise en charge qui améliorent les possibilités d'emploi;
27. Stresses the need for the European Social Fund to be put to good use, investing in human capital in the poorest regions by ensuring better education provision and steadily increasing qualification levels, particularly among young people, women and the elderly, and minorities exposed to social exclusion, and by investing in accompanying actions and relevant support and community and care services that improve employment opportunities;

Le Programme des Nations Unies pour le développement a fait savoir l'an dernier que la richesse combinée des 225 personnes les plus riches au monde équivalait au revenu annuel de la moitié de la population mondiale, soit la moitié la plus pauvre, et que l'écart entre les pauvres et les riches s'élargissait constamment.
The United Nations development program reported last year that the world's 225 wealthiest people have a combined wealth that is equal to the annual income of half the population of the world, the poorest half, and the gap is growing.

Cependant, en assurant la protection des droits fondamentaux de la personne, nous tiendrons notre promesse d'améliorer constamment la vie des pauvres du Canada.
However, by extending basic human rights protection, we are keeping our promise to continually improve the lives of Canada's poor.

La véritable question est de savoir ce que le gouvernement a fait pour aider les travailleurs pauvres, les personnes qui ne parviennent pas à joindre les deux bouts et qui risquent constamment de tomber dans la pauvreté.
The real question then becomes as to what this government has done in order to alleviate the working poor, the person who really cannot make it from month to month and is forever in danger of slipping into poverty.