Traduction de «personnellement mon cher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

nom personnel/en mon
own name/in my

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

en mon nom personnel et au nom du gouvernement
in my own name and on behalf of the government

en mon nom personnel
in my own name

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment où je me prépare à passer le flambeau à mon cher ami Jean-Claude Juncker, qui reprend un poste à la fois très exigeant et stimulant, je présente personnellement et au nom de tous mes collègues de la Commission, tous mes vœux de réussite à la nouvelle Commission.
At the moment I prepare to hand over this very challenging and interesting job to my good friend Jean-Claude Juncker, I want to say here, on my behalf and on behalf of all my colleagues of the Commission, that we wish the new Commission all the best, that they have a great challenge ahead of them but that they could count also on our support.

Je tiens à remercier personnellement mon cher ami, Diego López Garrido, et la Présidence espagnole pour avoir mis ce point en haut de son agenda, parce que je crois que l’instrument dont nous allons disposer modifiera vraiment la manière de faire de la politique dans l’Union européenne.
I would like to personally thank my dear friend, Diego López Garrido, and the Spanish Presidency, for keeping this on top of the Spanish Presidency’s agenda, because I believe that the instrument we are going to have will really change the way we do politics in the European Union.

C'est pour cette raison que j'aimerais partager, avec mes chers collègues du Bloc québécois, mon opinion et celle de mon parti par rapport aux renseignements personnels.
This is why I would like to share with my dear colleagues in the Bloc Quebecois my opinions and those of my party with respect personal information.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me félicite aujourd’hui que nous débattions conjointement du rapport de ma collègue, Roselyne Lefrançois, sur la lutte contre le terrorisme, et de mon rapport sur la protection des données personnelles dans le cadre de la coopération policière et judiciaire.
− (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased that today we are holding a joint debate on the report by my colleague Mrs Lefrançois on combating terrorism and my own report on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation.

- (FR) Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais, en mon personnel, et j'espère, après ce que nous avons vécu, au nom de tout mon groupe, condamner de façon absolue la manifestation anti-européenne, chauvine et indigne que nous avons vécue ce midi.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to express – both in a personal capacity and I hope, given what we witnessed, on behalf of my entire group – the strongest possible condemnation of the disgraceful, chauvinist, anti-European demonstration that was staged here earlier today.

- (EN) Monsieur le Président, Messieurs les Présidents de groupe, Mesdames et Messieurs les membres de ce beau Parlement, chers amis d’Avocats sans frontières France, Mesdames et Messieurs les membres du personnel du Parlement - en particulier le service du protocole, qui m’a si bien conseillée depuis mon arrivée -, je voudrais mentionner Ursula Bausch et mon guide, Mesdames et Messieurs les journalistes, Mesdames et Messieurs: depuis notre arrivée ce lundi, vous nous avez tous offert un accueil chaleureux.
Mr President, political group chairmen, honourable Members of this beautiful Parliament, my friends from Lawyers Without Borders in France, staff of the Parliament – especially the Protocol Service, who have provided me with guidance since I arrived; I would like to mention Ursula Bausch and my guide; members of the press, ladies and gentlemen: ever since our arrival on Monday we have been warmly welcomed by all of you.

En mon nom personnel, et au nom des députés du Bloc québécois, j'aimerais offrir mon soutien à toutes les familles de ces jeunes femmes, de ces jeunes victimes pour qui, chaque année, le 6 décembre rappelle la perte d'un être cher et le caractère insensé de ce crime odieux.
On behalf of the Bloc Quebecois and myself, I would like to extend my support to the families of all of these young women, these young victims, for whom, every year, December 6 reminds them of the loss of a dear one and the senseless nature of this terrible crime.

Le Président: Mon cher collègue, je trouve, et c'est ma décision, que ce n'est pas une question de privilège, mais c'est certainement une déclaration personnelle.
The Speaker: My dear colleague, this is my ruling: this is not a question of privilege but most certainly a personal statement.

Le Président: Mon cher collègue, je n'ai pas personnellement entendu ce mot.
The Speaker: My dear colleague, I myself did not hear the term used.