Traduction de «personne voulait vraiment » (Français → Anglais) :

Si on voulait vraiment atteindre un équilibre en assurant la protection des victimes, on s’intéresserait de plus près à certaines des mesures que j’ai mentionnées plus tôt et qui ont été éviscérées au cours des dernières années et des dernières décennies, à savoir la possibilité pour les personnes les plus marginalisées de contribuer pleinement à leur collectivité.
If we are really interested in balancing protection of victims, we would look at some of the measures I mentioned earlier that have been further eviscerated over the last several years and decades, that is, the ability of those most marginalized to be contributing members of the community.

Personne ne voulait vraiment accorder une attention active à la Constitution.
No one really wanted to give the Constitution active consideration.

Personne ne voulait vraiment changer cela, mais c'est une question de définition.
On the fact that it's been changed, nobody really wanted to do it, but it's a matter of definition.

Comme c'est toujours le cas avec les compromis, personne n'a eu ce qu'il voulait vraiment.
As is always the case with compromises, this means that no one has got exactly what they want.

Le sénateur Roche: Si une personne voulait vraiment faire disparaître les renseignements de façon préméditée et trouvait le moyen de les supprimer deux ou trois fois pour les faire disparaître complètement, comment serait-on au courant de l'existence de ces renseignements et comment pourrait-on accuser la personne en question de les avoir supprimés?
Senator Roche: If a person with malice aforethought really wants to get information out of the system and has a way to delete it two or three times so it is gone, how do you know that the information existed in the first place even to charge the person with deleting it?

Lorsqu'on trouve une telle personne coupable, c'est que le juge a devant lui la preuve — que ce soit par de l'écoute électronique ou encore des aveux faits à un agent source ou autre moyen — que cette personne voulait vraiment aider cette organisation à commettre des crimes.
When an individual is found to be guilty, this means that the judge has evidence — whether that was obtained through wiretapping or statements made to an agent source or through any other means — that this individual truly wanted to assist the organization in committing criminal acts.

Si on voulait vraiment atteindre un équilibre en assurant la protection des victimes, on s'intéresserait de plus près à certaines des mesures que j'ai mentionnées plus tôt et qui ont été éviscérées au cours des dernières années et des dernières décennies, à savoir la possibilité pour les personnes les plus marginalisées de contribuer pleinement à leur collectivité.
If we are really interested in balancing protection of victims, we would look at some of the measures I mentioned earlier that have been further eviscerated over the last several years and decades, that is, the ability of those most marginalized to be contributing members of the community.