Vertaling van "personne qui écope de six mois posait réellement " (Frans → Engels) :

Si l'intention est de promouvoir la sécurité, est-ce qu'une personne qui écope de six mois posait réellement une menace pour la sécurité?
If we are trying to promote safety, then is safety an issue when the sentence is six months?

Une autre chose a été mentionnée au comité : si une personne peut écoper d'une peine de six mois en vertu de la loi, il se peut que le juge, conscient de ce qui lui arriverait dans le contexte de l'immigration, lui inflige une peine de moins de six mois pour lui éviter ces conséquences.
One of the other things that came up at committee was the fact that if a person could get six months under the law, because of the circumstances of what will happen to him or her under immigration, the judge may give a sentence of less than six months' imprisonment so that that person would not have to face the consequences of immigration law.

Si la personne a écopé d'une peine de 36 mois de prison, après six mois, soit au sixième de sa peine, elle est déjà admissible à une remise en liberté, et on ne se sera pas occupé d'elle.
If the person was sentenced to 36 months in prison, after six months, or one-sixth of the sentence, that person is already eligible for release, and no one will have dealt with the case.

Nous sommes d'autant plus consternés du fait que, juste au même moment, deux personnes, Tenzin Delek et Lobsang Dhondup - un lama et son assistant - ont été arrêtées et maintenues en isolement pendant six, et même huit mois, bien qu'à ce jour il ne soit pas établi avec certitude qu'ils aient réellement commis les faits qui leur sont reprochés.
So we are all the more dismayed now that at exactly the same time two people, Tenzin Delek and Lobsang Dhondup – a lama and one of his followers – were arrested and kept in solitary confinement for six or even eight months, although to this day it has not been established beyond doubt that they really committed the act of which they were accused.

Une personne qui écope d'une peine de dix-huit mois purgera six mois, celle qui écope d'une peine de deux ans purgera six mois en raison de la procédure d'examen expéditif, et celle qui écope d'une peine de trois ans purgera aussi six mois.
On an 18-month sentence you will do six months. On two years, you will do six months because of the accelerated parole review, APR. On three years, you will do six months.

Mais c'est là que se trouve le problème; une personne qui écope d'une peine de six mois purge quatre mois et obtient, pour cause de bonne conduite, une réduction de peine de deux mois.
That is the problem, though; the offences with which you are dealing, such as a six-month sentence, a person does four months and earns two months off for good behaviour.