Vertaling van "personne pouvait rester " (Frans → Engels) :

Les motions prévoyaient qu'en plus de terminer ce mandat, la personne pouvait rester encore cinq ans.
At that point they will be in the middle or at the end of a term, even at the start of it. Motions provided that, in addition, at the end of a term, a person could remain another five years.

Je suppose que l'essentiel, en fin de compte, c'est que même si le Canada et ceux ayant évalué la situation, ont des motifs de croire que le risque de torture ou d'exécution puisse être justifié dans le pays où la personne détenue pourrait être expulsée—et corrigez-moi si j'ai tort—les tribunaux ont statué que, dans des circonstances exceptionnelles, et malgré l'application des principes de la Charte, le renvoi pouvait être justifié étant donné la gravité de la menace que la personne représenterait si elle devait rester au Canada.
I guess what it comes down to is that when the country to which the detainee might be sent is, in the view of Canada and in the view of those making the assessment, likely to torture the person or put them to their death and correct me if I'm wrong the courts have said that in some cases, even in those circumstances, it is justified, even applying the charter test, to send this person outside of Canada because the risk is so high, because of the assessment of the harm they could cause if they remained in Canada.

Lorsqu'une personne mettait un pied au Canada et réclamait le statut de réfugié alors qu'elle était clairement inadmissible selon les critères, elle pouvait être tranquille et rester au Canada pendant des années.
When a person set foot in Canada and claimed refugee status while clearly ineligible under the normal criteria, that person could remain within the country for several years without a problem.

Cette personne pouvait rester ou s'en aller.
That person may stay or leave.

Imaginez à quel point il peut être embarrassant pour une personne de son âge de rester allongée dans un couloir sur un petit lit dans lequel elle pouvait à peine bouger.
Imagine the indignity for a person her age lying out in a hallway on a small bed that she could hardly move in.