Vertaling van "personne n'aime parler " (Frans → Engels) :

Les résultats atteints par le programme SOCRATES dans le domaine des langues ont cependant souffert d'une certaine tension entre deux objectifs du programme : l'un de nature "qualitative" - trop rarement atteint - visant à encourager, dans un contexte de diversité culturelle, l'apprentissage des langues de l'Union européenne les moins enseignées, l'autre de nature "quantitative" qui tend à favoriser une augmentation du nombre de personnes capables de parler une ou plusieurs langues étrangères.
The results achieved by the SOCRATES programme in the area of languages has nevertheless suffered from some degree of tension between two objectives of the programme: one of a "qualitative" nature - all too infrequently attained - designed to encourage against a background of cultural diversity the learning of the languages of the European Union languages less widely taught, the other of a "quantitative" nature which tends to favour an increase in the number of people able to speak one or more foreign languages.

L'éducation sexuelle par d'autres jeunes (« éducation par des pairs ») peut contribuer à surmonter des situations familiales difficiles ou à atteindre des personnes qui éprouvent des difficultés à parler de sexualité.
Sex education provided by other young people ("peer education") can help to overcome difficult family situations or reach people who find it difficult to talk about sexuality.

L’accord de licence à proprement parler est établi entre les titulaires respectifs de la propriété intellectuelle et les personnes souhaitant appliquer la norme.
The actual licensing agreement is made between the respective owners of the IP and those who wish to implement the standard.

Les hommes, les jeunes et les citadins sont plus susceptibles de parler une langue étrangère que les femmes, les personnes âgées et les habitants des zones rurales.
Men, young people and city dwellers are more likely to speak a foreign language than women, old people and rural inhabitants, respectively.

Personne n'aime parler d`impôt, tout particulièrement à ce moment de l'année, et surtout après le dépôt du nouveau budget fédéral.
Taxes are an unsavoury topic, particularly at this time of the year, and even more so in the wake of a new federal budget.

Dans la phase précédant le mariage: par rapport aux couples authentiques, les candidats au mariage fictif sont davantage susceptibles: de ne jamais s'être rencontrés en personne avant le mariage; de ne pas parler une langue commune comprise par les deux époux (et il n'existe aucune preuve qu'ils s'efforcent d'établir un mode de communication commun).
During the pre-marriage phase: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: to never have met in person before the marriage; not to speak a common language understood by both (and there is no evidence that they are making efforts to establish a common basis for communication).

C'est important que vous soyez ici parce que votre nom a été mentionné à plusieurs reprises et qu'on aime parler directement aux personnes concernées.
It's important for you to be here because your name has been mentioned a number of times and we like to speak directly with the persons concerned.

Puisque le NPD aime parler des droits des femmes et des droits de la personne à la Chambre, le député pourrait-il nous dire ce qu'il pense des conséquences que prévoient les experts si le Canada se retire tout de suite de l'Afghanistan?
Given that the NDP speaks in this House about women's rights and human rights, would the member comment on what a number of experts are saying would happen if we were to pull out of Afghanistan now?

Personne n'aime parler de mort et de tragédie. Néanmoins, le Parlement est certainement l'endroit tout désigné pour discuter ouvertement des questions qui préoccupent la plupart des Canadiens.
However, Parliament ought to be the place where we can freely discuss the issues that most concern Canadians.

Personne n'aime parler de bombardements et de la nécessité d'une attaque, mais lorsqu'il a fallu engager nos ressources et nos gens, nous avons été capables de le faire.
No one likes to talk about bombing and about the need to attack, but when it came to putting our resources and our people on the line, we were able to do that.