Vertaling van "personne mary serait-elle " (Frans → Engels) :

Quelle sorte de personne Mary serait-elle devenue si elle avait pu profiter d'une intervention lorsqu'elle était petite?
What sort of person might Mary have become if she had received early intervention as a small child?

Lorsqu’une autorité compétente estime, suite à l’évaluation d’un cas particulier, que la publication de l’identité de la personne morale faisant l’objet de la décision ou des données à caractère personnel d’une personne physique serait disproportionnée ou que cette publication compromettrait une enquête en cours ou la stabilité des marchés financiers, elle arrête l’une des mesures suivantes:
Where a competent authority considers, following a case-by-case assessment, that the publication of the identity of the legal person subject to the decision, or the personal data of a natural person, would be disproportionate, or where such publication would jeopardise an ongoing investigation or the stability of the financial markets, it shall do one of the following:

Dans le cas peu probable où une personne porteuse du virus entrerait dans l'UE, le risque de transmission à des personnes avec lesquelles elle serait en contact étroit, telles que des membres de sa famille ou du personnel sanitaire, est déjà assez faible.
In the unlikely event that a person with the virus enters the EU, the risk of transmission to close direct contacts like family members or healthcare workers is already quite low.

Elle a une soeur qui habite au Canada et qui est mariée; le revenu total de la soeur et de son mari serait certainement suffisant pour répondre au critère financier, mais parce que la personne est.Je suis sûr que vos collaborateurs connaîtront la réponse à cette question; ce n'est pas une question piégée.
She has a sister who lives in this country and is married, and the combined family income of the sister and her husband would certainly qualify financially, but because this individual is—I'm sure your staff will know the answer to this; it's not a trick question.

Le sénateur Kinsella: L'alliance serait-elle d'accord pour que la Commission canadienne des droits de la personne mette sur pied un groupe spécial chargé des relations raciales, qui relèverait d'elle, un peu comme l'a fait la Commission ontarienne des droits de la personne, dont l'un des commissaires est chargé des relations raciales?
Senator Kinsella: Would your alliance favour the Canadian Human Rights Commission establishing a special race relations panel within the organization of the commission, somewhat like in the Ontario Human Rights Commission where one of the commissioners was the race relations commissioner?

Pourquoi une personne ne serait-elle pas autorisée à faire des heures supplémentaires si tel est son souhait?
Why should someone not be allowed to earn overtime if that is what they choose to do?

Inclure les conducteurs indépendants dans une directive sur le temps de travail serait se méprendre sur le concept de travail indépendant, car lorsqu’une personne est indépendante, elle fixe elle-même son temps de travail.
Therefore, to include self-employed drivers in a directive on working time would be to misunderstand the concept of self-employment, because when someone is self-employed, they set their own working time.

Dans la plupart des provinces, ces personnes ont les mêmes droits que les couples mariés, mais elles ne peuvent utiliser le mot «mariage», ce qui veut dire qu'elles vivent dans une union de seconde catégorie, ce qui a un effet sur elles.
They have in most jurisdictions many of the same legal rights as married couples, but they just don't have the use of that word “marriage”, and as a consequence, it's a lower, substandard relationship, which has impacts on them.

Le nombre de personnes souffrant de la maladie de Crohn allant croissant, la Commission ne serait-elle pas partisane de recommander une pasteurisation obligatoire d'au moins 25 secondes de tous les produits à base de lait pasteurisé élaborés dans l'Union, afin de diminuer le risque de développement de la bactérie MAP, laquelle serait le déclencheur de la maladie de Crohn ?
As the number of incidents of Crohn's disease increases, does the Commission support a recommendation that all pasteurised milk products in the Union require a minimum of 25 seconds of pasteurisation in order to decrease the risks of bacterium MAP which is thought to be a triggering factor for Crohn's disease?

Dès lors, une communication étendue au domaine des personnes morales serait non seulement superflue, mais aussi néfaste dans la mesure où elle entraînerait un alourdissement certainement évitable dans la communication.
Therefore, extending the communication requirement to legal persons would be not only superfluous but certainly counterproductive, since it would overburden the communication in a manner that is surely avoidable.