Traduction de «personne convoquée devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne avachie devant sa télé
couch potato

citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office

la représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office
representation of natural or legal persons before the Office

Les droits de la personne devant la Cour suprême du Canada : Revue semestrielle
Human Rights in the Supreme Court of Canada: A Semi-Annual Review

Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européenne des Droits de l'Homme
European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights

Accord relatif aux dispositions provisoires devant être prises à l'égard des réfugiés et personnes déplacées
Agreement on Interim Measures to be taken in respect of Refugees and Displaced Persons

distance devant séparer les matières radioactives des personnes et des pellicules photographiques
segregation of radioactive materials from persons and films

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, les personnes convoquées comme témoins par les militants ne sont pas autorisées à se présenter devant le tribunal pour témoigner et rendre ce procès équitable.
Next, people called by the activists as witnesses are not being allowed to appear in court to testify and make it a fair trial.

L'amendement proposé par Mme Faille porte que l'on ajoute un représentant de l'Institut de la citoyenneté canadienne à la liste des personnes qui seront convoquées devant notre comité (L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal]). Nous allons maintenant mettre aux voix la motion principale, que le comité entende le témoignage des personnes que vous avez sous les yeux, la motion de M. Telegdi (La motion est adoptée [Voir le Procès-verbal]).
The amendment was from Madam Faille, that we include in the list of people who will come before our committee a representative from the national citizenship institute (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) The question is now on the main motion, that the committee receive testimony from the individuals whom you have before you, Mr. Telegdi's motion (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) That completes our agenda.

En conséquence, je propose que les personnes suivantes soient convoquées devant le comité des comptes publics le 16 avril 2007:
Consequently, I move that the following persons be asked to appear as witnesses before the Public Accounts Committee on April 16, 2007:

En conséquence, je propose que les personnes suivantes soient convoquées devant le Comité des comptes publics le 16 avril 2007:
Consequently, I move that the following persons be asked to appear as witnesses before the Public Accounts Committee on April 16, 2007:

Cela revient à dire que si les moyens techniques ne sont pas disponibles, les personnes convoquées à une audience devraient avoir à se déplacer devant la juridiction, éventuellement dans un autre État membre.
This is to say that, should the technical means not be available, persons summoned for an oral hearing would be required to travel to the court, possibly in another Member State.

Environ 74 personnes ont été accusées, mais seulement sept ont été convoquées devant le tribunal, parce que de nombreux accusés se trouvent toujours dans l'ex-Yougoslavie et, comme ils restent insaisissables, on n'arrive pas à les faire comparaître en justice (1910) Je profite de l'occasion pour inviter le secrétaire parlementaire à compléter la réponse qui a déjà été fournie et à garantir à la Chambre que le rôle de nos observateurs est important, qu'ils ont réussi leur mission dans l'ex-Yougoslavie et qu'il y a maintenant une possibilité que la paix règne dans la région, et que la justice sera bien servie par le tribunal international.
Some 74 persons have been accused and only seven people have been arraigned before the tribunal because many of the accused are still in the former Yugoslavia, still unassailable, still inaccessible and cannot be brought to justice (1910 ) I would like to take this opportunity to invite the parliamentary secretary to elaborate some more on the answer which was given before and assure the House that the role of our observers is an important one, that they have achieved success in the former Yugoslavia and that there is now ongoing opportunity for peace in that region, including justice to be served by the international tribunal.

Cette disposition se compare à celle qui permet à la personne convoquée devant un jury d'accusation aux États-Unis d'invoquer le cinquième amendement, qui dispose qu'elle ne peut être tenue de s'incriminer, si bien que le procureur a la possibilité d'accorder l'immunité à la personne, ce qui équivaut à dire qu'elle ne peut être poursuivie.
It's not unlike the American grand jury system wherein a person who is called before the grand jury may plead the Fifth Amendment, which says that they cannot be compelled to incriminate themselves, whereupon the prosecutor has the option of granting immunity to the individual, in which case the individual cannot be prosecuted.