Traduction de «personne avachie devant sa télé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne avachie devant sa télé
couch potato

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, personne ne tient à voir une méga-entreprise s'installer devant sa porte.
In fact, no one wants to see a mega-business set up in his backyard.

Nous ne voulons pas qu'une personne succombe par frustration aux pressions des médias campés devant sa maison pour finalement renoncer à une protection ou à un droit octroyé par le tribunal.
We would not want to see a situation where a person, maybe out of frustration or out of a desire to have the media staked out at their door simply leave them alone, choose to waive a protection or a right that has been provided to them by the courts.

M. Peter MacKay: Oui, le harcèlement comprend parfois des menaces de violence, mais il arrive que ce ne soit rien que cela, du harcèlement: on suit une personne, on lui téléphone, on se poste devant sa maison, on circule en voiture dans les rues voisines, on la suit jusqu'au travail, etc., comme vous le savez.
Mr. Peter MacKay: Well, yes, sometimes harassment includes threats of violence, but oftentimes it includes just harassment—repeated following, phone calls, staking out a person's home, driving by their home, following them to work, and this type of thing, as you are aware.

J'ai entendu, à la période des questions d'aujourd'hui, en réponse à des questions qui étaient claires et limpides, qu'un individu pouvait purger sa sentence assis sur la bavette du poêle ou assis dans son salon devant sa grosse télé de 42 pouces, comme le disait mon collègue il y a à peu près 10 minutes.
During question period today, in response to clear questions, I heard that someone could serve his sentence sitting with his feet up or relaxing in his living room in front of his 42-inch television, as my colleague said 10 minutes ago.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, à dire vrai, je suis peu attirée par les mollassons avachis devant leur télé ou dans un stade de football pour regarder pendant quatre-vingt dix minutes un ballon rond et moins de deux douzaines de joueurs en maillot, qui beuglent de joie de temps à autre ou s’effondrent sur leur siège ou dans leur fauteuil, atterrés, prêts à supplier.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, speaking quite frankly, I can summon up but little enthusiasm for couch potatoes who sit in front of the telly or in a football stadium for ninety minutes watching a small round leather thing and about two dozen men in jerseys, leaving their seats in the meantime only to roar with enthusiasm, or wring their hands in shock.

On ne peut s'empêcher de considérer les autres facettes de Jacques Hébert et de s'émerveiller devant sa capacité à s'adapter aux circonstances, à donner si généreusement de lui-même aux milliers de personnes qui en sont arrivées à compter sur lui et sur son leadership, surtout à des moments difficiles.
You cannot help but look at the other faces of Jacques Hébert and marvel at his capacity to adapt to circumstance, to give so generously of himself to the thousands of people who have come to count on him and his leadership, particularly in difficult times.