Traduction de «persiste à penser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt-à-penser
ready-made idea | off-the-peg idea

cerveau à penser
brain truster

donner à penser
suggest

sempervirant | sempervirent | à feuillage persistant | à aiguilles persistantes
evergreen

Chômage persistant à Montréal : la pointe de l'iceberg
Persistent Unemployment in Montreal - The Tip of the Iceberg

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»
Think small first principle

accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant | accès multiple avec détection de porteuse persistant | CSMA 1-persistant
1-persistent carrier sense multiple access | 1-persistent CSMA | persistent carrier sense multiple access

persistance du canal auriculoventriculaire commun | persistance du canal auriculo-ventriculaire | CAV | canal atrioventriculaire commun | C. A. C. | canal atrio-ventriculaire commun | C. A. C.
persistent common atrioventricular canal | endocardial cushion defect | AV canal defect

jeu en ligne massivement multijoueur | jeu massivement multijoueur en ligne | jeu massivement multijoueur | JMM | jeu à monde persistant | jeu à univers persistant | jeu MMOG
massively multiplayer online game | MMOG | massive multiplayer online game | massively multiplayer game | MMO game | MMOG game | persistent world game | persistent universe game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une première analyse effectuée par les services de la Commission à l'aide de modèles économétriques donne à penser qu'une augmentation de l'investissement public d'un pour cent du PIB pourrait entraîner au départ une hausse du PIB de 0,6 pour cent, cette hausse passant à environ un pour cent à moyen terme si l'effort peut être maintenu et si les conditions favorables devaient persister [3].
A first analysis conducted by the Commission services with the help of econometric models suggests that the effect of raising public investment by one percent of GDP could initially lead to an increase in GDP by 0.6 percent, with that increasing to around one percent in the medium term if the effort can be maintained and favourable conditions were to persist [3].

Toutefois, je persiste à penser qu'il devrait y avoir trois commissaires.
However, I still think there should be three commissioners.

89. persiste à penser que la Commission devrait présenter une feuille de route sur le suivi de l'approche commune sur les agences décentralisées; prie instamment la Commission de lui faire part des progrès qu'elle réalise dans la mise en œuvre de la feuille de route avant la fin de 2013;
89. Reiterates that the Commission should present a roadmap on the follow-up to the common approach on decentralised agencies; urges the Commission to communicate the progress on the implementation of the roadmap by the end of 2013;

13. se réjouit des économies budgétaires que le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) a pu réaliser mais relève avec inquiétude l'augmentation des coûts et préconise l'instauration de mesures visant à l'acquisition des bâtiments des délégations si de tels achats sont justifiés sur le plan économique; salue également les efforts accomplis pour réduire le nombre de postes d'encadrement supérieur mais souligne qu'ils sont encore insuffisants; persiste à penser qu'en raison de sa situation particulière, le SEAE doit être partiellement épargné par les objectifs d'économies draconiennes imposés aux autres institutions; préconise vivement, conformément à sa recommandation sur la révision de 2013 de l'organisation et du fonctionnement du SEAE, la réalisation d'un audit systématique et approfondi pour supprimer les doublons par rapport aux structures de la Commission et du secrétariat du Conseil liées à la politique extérieure de l'Union européenne, ce qui permettrait de réduire substantiellement les dépenses administratives;
13. Welcomes the savings the European External Action Service (EEAS) has been able to make in its budget but notes with concern rising costs and suggests steps should be taken towards the purchase of delegation buildings where economically sensible; similarly welcomes attempts made to reduce the number of senior level posts but emphasises that the efforts made so far are still insufficient; continues to believe that the special situation of the EEAS requires a partial exemption from the strict savings goals imposed on other institutions; urges in line with its recommendation on the 2013 review of the organisation and the functioning of the EEAS to carry out a systematic and in-depth audit to overcome current duplications with EU external policy-related structures of the Commission and Council Secretariat, which could result in considerable administrative cost-savings;

Je persiste à penser que le mariage et la vie de famille sont sous la protection spécifique de l’État.
I remain of the opinion that marriage and family life are under the specific protection of the state.

La Commission pourrait-elle dire pourquoi, dans une période de crise économique aussi grave, elle persiste à penser que la réduction des déficits de tous les pays confrontés à ce problème doit s’effectuer en deux ans et non en trois ans, délai qui, eu égard aux circonstances, semblerait plus logique?
Will the Commission say whether, during this period of very great economic crisis, it is insisting on its view that all countries with deficits must reduce them within a period of two rather than three years, although the latter period would appear more reasonable according to the available data? If so, why?

C'est possible, mais je persiste à penser que ce que le gouvernement a fait est absolument inacceptable.
That is possible, but I still think that what the government has done is absolutely unacceptable.

Je persiste à penser que nous devrions pouvoir trouver une solution qui soit acceptable pour toutes les parties et qui permette de régler le différend qui nous oppose depuis si longtemps».
I still hope we can find a solution to this long-running dispute which will be acceptable to everyone”.

Je persiste à penser que le débat sur la finalité de l'action commune doit précéder les discussions sur les mérites respectifs de telle ou telle institution.
I firmly believe that a debate on the ultimate objectives of our common action should precede any discussion of the respective merits of the institutions.

17. persiste à penser qu'un espace pénal unique est la condition d'une bonne défense des intérêts financiers de la Communauté et d'une lutte efficace contre la criminalité internationale dans tous les domaines; invite à cet égard la Commission et les États membres à coopérer avec lui pour la pleine réalisation de l'art. 209A du traité CE, qui prévoit, d'après le traité d'Amsterdam, qu'une protection effective et équivalente des finances communautaires s'établisse dans tous les Etats membres; propose à cette fin de baser les initiatives futures sur les suggestions du Corpus Juris, dans la mesure où elles sont techniquement et constitutionellement compatibles;
1. Continues to believe that a genuine single criminal law space is a prerequisite for the adequate defence of the financial interests of the Community and for an effective fight against international fraud of all sorts; in this respect calls on the Commission and the Member States to cooperate with it with a view to full implementation of Article 209a of the EC Treaty which, pursuant to the Amsterdam Treaty, provides for the introduction of effective and equivalent protection of Community finances in all the Member States; proposes to this end that future initiatives be based on the proposals in 'Corpus Juris', if they prove to be technically and constitutionally compatible;