Vertaling van "perplexe lorsque des députés disent que bien des députés veulent voir " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je suis perplexe lorsque des députés disent que bien des députés veulent voir plus de drogue dans les prisons.
Mr. Speaker, it perplexes me when members in the House say that there are many members who want more drugs in our prisons.

Comme je l'ai mentionné hier, je ne suis pas un actuaire, mais je sais fort bien qu'acheter un régime de retraite pour un petit groupe—et j'invite les employés de la Voie maritime du Saint-Laurent à aller voir leur député, le député de Stormont—Dundas et whip du gouvernement, et d'aller le leur dire—, lorsque 575 employés s'achètent un régime de retraite, ce n'est pas le même coût que lorsque l'on fait partie du gros régime de la fonction publique du Canada.
As I said yesterday, I do not need to be an actuary to know full well that it costs more to maintain a pension plan for a small group of 575 employees—and I encourage St. Lawrence seaway employees to go to their MP, the hon. member for Stormont—Dundas and government whip, and tell him this—than to be covered under the large public service of Canada plan.

Il est intéressant de voir que lorsque le député de LaSalle-Émard a proposé son plan en six étapes pour améliorer la Chambre des communes—et il a déclaré qu'il existe ici un véritable déficit démocratique—il a entre autres repris un argument bien compréhensible des députés libéraux d'arrière-banc qui sont insatisfaits de se faire dicter pour qui voter lorsque sont élus les présidents de comité.
It's interesting that when the member from LaSalle Émard was proposing his six-point plan to fix the House of Commons he says there's a real democratic deficit around here one of the things he did was to cater to an understandable demand by Liberal backbenchers that they don't like this idea of being told who to vote for in the election of committee chairmen.

Tout en reconnaissant que ces députés ont été élus démocratiquement, ils ont du mal à accepter que ces députés siègent au Parlement national pour défendre uniquement des intérêts régionaux (1900) Les députés bloquistes soutiennent qu'ils sont ici pour représenter les nombreux québécois qui appuient la rupture du Canada; c'est-à-dire, bien sûr, lorsqu'ils veulent bien parler de séparation.
While recognizing that Bloc members were freely elected, the fact that they sit in the national Parliament to represent regional issues is difficult to accept (1900 ) The Bloc members argue that they are here to represent the many Quebecers who support the break-up of Canada; that is of course when they wish to discuss separation.

Je comprends très bien que lorsqu'un député ministériel intervient, surtout s'il s'agit d'un ministre, les convenances parlementaires veulent qu'il reçoive les commentaires ou questions de députés des partis de l'opposition.
I understand full well that if someone from the government makes a speech, especially a minister, it would be good parliamentary manners to accept comments or questions immediately from opposition members of Parliament.