Vertaling van "veulent bien parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je continue d'espérer qu'on nous renverra le projet de loi C-44, qui modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne, celui dont je viens de parler, le projet de loi C-6, qui modifie la Loi sur l'aéronautique, le projet de loi C-27 sur les délinquants dangereux, le projet de loi C-32 sur la conduite avec facultés affaiblies et le projet de loi C-33 sur les investissements étrangers, si les partis de l'opposition veulent bien terminer l'étude de ces mesures en comité.
I still hope we can see Bill C-44, the amendments to the Canadian Human Rights Act, to which I just referred; Bill C-6, the amendments to the Aeronautics Act; Bill C-27 dealing with dangerous offenders; Bill C-32 dealing with impaired driving; and Bill C-33 dealing with foreign investment, if the opposition parties will release those from committee.

Ces gens veulent bien aller sur le quai de Cap-aux-Meules, mais pas nécessairement pour manifester (1350) En ce sens, on s'est retrouvés Gros-Jean comme devant, avec beaucoup de dossiers de défense comme celui-là, plutôt que de parler de développement.
These people want to go out on the wharf of Cap-aux-Meules, but not necessarily to demonstrate (1350) In this sense, we found ourselves in a tough spot, with many defence issues such as this one, instead of talking about development.

Maintenant, ils veulent aller parler avec les gros gouvernements que représentent les municipalités, afin de s'en faire des alliés politiques, c'est bien sûr.
Now they want to talk directly with the municipalities, big governments that they are, because they are looking for political allies, of course.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Je crois que le respect des droits des minorités, y compris le droit de parler sa langue, doit être un des éléments qui servent à mesurer le respect des critères démocratiques, que tous les États membres, actuels, mais aussi, bien sûr, ceux qui prétendent ou qui veulent le devenir, doivent respecter.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I believe that respect for the rights of minorities, including the right to speak one’s own language, must be one of the benchmarks used for measuring respect for democratic principles, with which all current Member States – and also, of course, those applying or wishing to become members in the future – must comply.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil . - Je crois que le respect des droits des minorités, y compris le droit de parler sa langue, doit être un des éléments qui servent à mesurer le respect des critères démocratiques, que tous les États membres, actuels, mais aussi, bien sûr, ceux qui prétendent ou qui veulent le devenir, doivent respecter.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I believe that respect for the rights of minorities, including the right to speak one’s own language, must be one of the benchmarks used for measuring respect for democratic principles, with which all current Member States – and also, of course, those applying or wishing to become members in the future – must comply.

Tout en reconnaissant que ces députés ont été élus démocratiquement, ils ont du mal à accepter que ces députés siègent au Parlement national pour défendre uniquement des intérêts régionaux (1900) Les députés bloquistes soutiennent qu'ils sont ici pour représenter les nombreux québécois qui appuient la rupture du Canada; c'est-à-dire, bien sûr, lorsqu'ils veulent bien parler de séparation.
While recognizing that Bloc members were freely elected, the fact that they sit in the national Parliament to represent regional issues is difficult to accept (1900 ) The Bloc members argue that they are here to represent the many Quebecers who support the break-up of Canada; that is of course when they wish to discuss separation.

Bien sûr, le PQ et le Bloc québécois s'entêtent à parler de constitution et de séparation, même si les Québécois veulent entendre parler de création d'emplois.
Of course the PQ and the Bloc Quebecois just talk Constitution and separation even though the people of Quebec would like them to talk about job creation.