Vertaling van "permission de terminer mon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon plaidoyer est terminé
rest my case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, pour terminer mon discours, j’exprime mon souhait ardent que cette Assemblée adresse au Conseil un message fort, approuvé par une majorité.
Thus, to end my speech, I fervently express my wish for a strong, majority-endorsed message to be sent from this House to the Council.

Enfin, je voudrais terminer mon intervention en félicitant la rapporteure fictive de mon groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui vient d’être maman et qui a travaillé très dur et participé à la réussite de cet accord.
Finally, I would like to end my speech by congratulating the shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), who has just become a mother and has worked very hard and also helped to make this agreement a success.

Je voudrais à présent terminer mon intervention en apportant quelques commentaires sur les programmes spécifiques que j’ai plus particulièrement suivis au nom de mon groupe.
Let me now conclude my remarks with a few words on the specific programmes that I have monitored more closely on behalf of my group.

Le sénateur Nolin: Honorables sénateurs, je vous demanderais la permission de terminer mon exposé qui peut se résumer à deux pages.
Senator Nolin: Honourable senators, I would ask your leave to finish my speech, which can be summarized in two pages.

Le sénateur Cools: Puis-je avoir la permission de terminer mon discours, honorables sénateurs?
Senator Cools: May I have leave to finish my speech, honourable senators?

Je voudrais terminer mon intervention, Monsieur le Président, en remerciant le Parlement européen pour m'avoir permis de participer à cette séance, au cours de laquelle nous pourrons, je crois, non seulement présenter les positions de la présidence mais également répondre aux questions et aux initiatives que les différents groupes parlementaires et députés pourront poser sur la réforme structurelle en Europe et sur l'impulsion de la présidence espagnole.
I would like to end my speech, Mr President, by thanking the European Parliament for being kind enough to allow the Presidency to participate in this sitting, during which I believe we will not only be able to explain the Presidency’s positions, but also reply to the questions and initiatives which the different parliamentary groups and Members may raise on structural reform in Europe and on the priorities of the Spanish Presidency.

Mais, pour terminer mon intervention, je tiens à revenir sur un amendement déposé - je le remarque - par le groupe PSE, qui aura pour effet de reporter à 2004 le lancement de l'évaluation de l'impact sanitaire.
But I want to finish by coming back to an amendment that I notice that the PSE has tabled to the report which will have the effect of delaying the start of the health impact assessment until 2004.

Le sénateur Kelly: Je demande la permission de terminer mon discours.
Senator Kelly: I would request leave to complete my remarks.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, pourrais-je avoir la permission de terminer mon discours après le vote?
Senator Cools: Honourable senators, could I have leave to finish my speech following the vote?

M. Peter MacKay: Madame la Présidente, si vous le permettez, je demande aux députés la permission de terminer mon discours puisque j'en ai pour cinq minutes et qu'il semble que nous ayons le temps.
Mr. Peter MacKay: Madam Speaker, if I might, I would ask members present for the ability to finish my remarks seeing as there are only five minutes left and it would appear that we have time on the clock.