Traduction de «permettre d'élargir notre » (Français → Anglais) :

Elles servaient à deux choses : nous envoyer de l'information en temps réel sur la qualité de l'eau avant qu'elle arrive à la collectivité, et nous permettre d'élargir notre offre de services Internet résidentiels.
That served two purposes: to get us real-time information as to the quality of water before it goes out to the community, and then the other part was we could expand our residential Internet service provision to houses.

Notre expérience devrait nous permettre d’élargir notre vision, de renforcer notre position afin de saisir les opportunités qui accompagnent les défis de gestion auxquels nous faisons face.
Our experience should widen our vision, strengthen our position, so that we may seize the opportunities that lie within the management challenges that we face.

En fait, nous avons consulté le Cabinet et nous avons obtenu l'autorisation d'élargir notre marge de manoeuvre afin de mettre en place un financement souple pour permettre par exemple un financement global alors qu'actuellement, notre formule de financement contient une enveloppe pour l'entretien et une enveloppe pour le financement des opérations.
Actually, we went to cabinet and first got the policy approval to expand our authorities to allow for more flexibility, to allow, for example, for block funding, whereas right now, as part of our funding formula, we have a maintenance envelope and an operations funding envelope.

À mon sens, c'est un bel exemple de ce qui est possible quand on décide de travailler en collaboration. Nous sommes au début—car à mon avis, il s'agit bien d'un début—d'un processus tout à fait nouveau qui va nous permettre d'élargir notre action.
I think this really is a shining example of how our ability to work together has created at least the beginning—and I believe, quite frankly, from my perspective, that this is the beginning—of the next process in order to be able to expand.

Si nous avions des ressources plus importantes, par exemple les sommes d'argent que doit permettre de produire le projet de loi S-15, nous pourrions élargir notre travail de manière à rejoindre un plus grand nombre de jeunes, ce qui permettrait de réduire le nombre d'adolescents qui fument.
If we had more resources, such as the money that will be generated by Bill S-15, then we could expand the work we do to reach a larger number of young people, thus reducing the number of teenage smokers.

Permettre aux services d'orientation de satisfaire cette demande d'information des jeunes et par là de les aider à élargir leur horizon par une expérience transnationale qui améliorera non seulement leurs perspectives professionnelles mais aussi leur perception de citoyenneté européenne, tel est notre objectif en publiant ce Manuel", a tenu à souligner à cette occasion le Commissaire Antonio RUBERTI.
Antonio Ruberti stressed that the aim of the Handbook was to enable the vocational guidance services to provide young people with information and help them broaden their horizons through the kind of experience of other countries which would not only improve their career prospects but also give them an idea of the meaning of European citizenship.