Traduction de «permettre au sénateur carignan de parler » (Français → Anglais) :

Pourquoi avons-nous suffisamment de temps pour consacrer plusieurs jours à la discussion de ces motions et pour permettre au sénateur Carignan de parler pendant sept heures ou plus, mais n'avons pas le temps de renvoyer l'affaire à un comité?
Why is there time for days of debate on these motions, for seven or more hours of Senator Carignan speaking, yet no time for committee study?

Il ne fait aucun doute qu'une chambre du Parlement a le privilège d'établir, dans sa façon de procéder, les moyens techniques pour permettre aux sénateurs autochtones de parler leur langue.
It is clearly a privilege as a house to establish within our proceedings how we want to create capacities for Aboriginal senators to speak their language.

L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, avant de consentir à reporter cet article, j'aimerais savoir quand le sénateur Carignan compte parler du projet de loi et quand je peux m'attendre à ce qu'il soit renvoyé au Comité sénatorial permanent des finances nationales.
Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, before I consent to stand this item, I would like to know when Senator Carignan expects to speak to the bill and when I can expect to have it referred to the Standing Senate Committee on National Finance.

Le sénateur Carignan : Sénateur Dawson, je le répète, contrôlez votre chef et dites-lui de ne pas parler.
Senator Carignan: Senator Dawson, again, control your leader and tell him not to speak.

Jaffer : Honorables sénateurs, j'aimerais parler aujourd'hui des motions présentées par le sénateur Cowan et par la sénatrice Fraser, qui proposent de renvoyer les trois motions de suspension présentées par le sénateur Carignan à un comité.
Jaffer: Honourable senators, I rise today to speak to Senator Cowan's motion and Senator Fraser's motion on sending Senator Carignan's three motions on suspension to committee.