Traduction de «permettrait d'assurer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Boucler notre passé, assurer notre avenir
Sealing Our Past, Securing Our Future

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

améliorer notre sort [ assurer notre avenir ]
develop our future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tandis que le chef de l'opposition était à Washington pour tenter de nuire aux emplois et à la prospérité économique du Canada, le ministre des Finances s'employait activement à dresser un plan qui permettrait d'assurer notre avenir économique et de protéger l'environnement.
While the Leader of the Opposition was spending time trying to undermine Canadian jobs and economic prosperity in Washington, our Minister of Finance was diligently working on a plan to secure our economic future and protect our environment.

Pour un pays comme le mien, petit État de l’Union européenne, atteindre un compromis en matière de dissociation de la propriété est de vitale importance puisqu’il nous permettrait de bénéficier de la garantie de pouvoir continuer à assurer notre propre sécurité énergétique dans le contexte de l’ensemble du paquet intégrant un renforcement des règlementations, une transparence accrue, la clause pays tiers et tous ses autres composants qui nous permettront de placer la question de la sécurité énergétique au centre des débats.
For countries like mine, which is a small country in the European Union, to reach a compromise on ownership unbundling is very important, because it gives us an assurance that we can still ensure our energy security within the context of the whole package of the enhanced rules, transparency, the third-country clause, and all the other components of the package that will give us the opportunity to put the issue of energy security at the forefront.

Je suis en faveur du pacte de compétitivité comme je suis en faveur du marché intérieur de l’énergie, car il permettrait de faire chuter les prix, d’augmentateur notre indépendance, d’assurer la croissance et de créer de nouveaux emplois.
I am in favour of the competition pact and I am in favour of the internal energy market, because it can also ensure that prices fall, our independence increases and growth and jobs are created.

(DE) Permettez-moi de dire ceci à M. Rübig: il est notoire que je mène une campagne très active en faveur d'une norme européenne qui nous permettrait d'assurer au plus vite la réussite de la télévision mobile dans toute l'Europe, tout comme nous l'avons fait avec notre norme GSM.
(DE) Let me say the following to Mr Rübig: it is well known that I have been campaigning very vigorously for a European standard, which would enable us to make mobile TV a success story throughout Europe within the shortest possible time, just as we did with our GSM standard.

Décentraliser l’aide permettrait de rapprocher les populations des financements européens et ainsi de nous assurer que notre appui financier profite bien aux populations sur le terrain.
Decentralising aid would enable us to give the populations access to European funding and thus to make sure that our financial support is really benefiting the populations on the ground.

Je sais que certaines initiatives transfrontalières de lutte contre le crime existent, mais est-ce que les forces policières locales sont maintenant mieux coordonnées, ce qui permettrait d'assurer notre protection mutuelle?
I know there are some cross-border crime initiatives, but have the local police forces developed better coordination so we can protect each other?

Une source de financement stable donnerait à l'industrie de la construction l'assurance dont elle a besoin pour consentir d'importants investissements d'immobilisations en matériel et permettrait à notre industrie de créer des emplois, de développer et de maintenir une main-d'oeuvre plus qualifiée et d'élaborer des technologies nouvelles et novatrices.
A stable source of funding would give the assurance required by the construction industry to make large capital investments in equipment and allow our industry to create jobs, develop and maintain a more skilled workforce, and develop new, innovative technologies.

Pour en revenir à la question sérieuse et substantielle que l’honorable parlementaire me pose, je peux vous assurer que nous y avons longuement réfléchi au cours de notre présidence, à la fois en raison de la réunion extraordinaire du Conseil «Affaires générales» qui a été organisée pour discuter des termes du mandat du commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson, et parce que, du gouvernement qui assure actuellement la présidence, non seulement Margaret Beckett mais aussi Hilary Benn et Alan Johnson sont actuellement à Hong-Kong et s’escriment à soutenir notre idée selon laquelle le meilleur résultat possible à Hong-Kong serait une solution équilibrée et ambitieuse qui permettrait au cycle de négociations d’être couronné de succès.
On the serious and substantive point that the honourable lady raises with me, I can assure you this has been a matter that we have given much thought to in the course of our Presidency, both as a result of the extraordinary meeting of the General Affairs Council that took place to discuss the terms of the mandate for Trade Commissioner Peter Mandelson, in light of the fact that, from the government that presently holds the Presidency, not only Margaret Beckett but also Hilary Benn and Alan Johnson are presently in Hong Kong doing what they can to sustain our case that the best outcome in Hong Kong would be a balanced and ambitious outcome which would allow a successful conclusion of the round.

L'avenir de la base aérienne est entre les mains du MDN, par l'entremise du Bureau de projet de Goose Bay, malheureusement situé à Ottawa et non à Goose Bay — un point très sensible pour nos membres. Or, le Bureau ne semble pas avoir reçu le mandat ni posséder l'expertise, qui fait cruellement défaut, qui lui permettrait d'assurer le développement économique et, partant, d'assurer notre futur.
While DND, through its Goose Bay Office, which is situated in Ottawa rather than Goose Bay — a sore point with our chamber — has control of the future of the air base, but seemingly it has no mandate or expertise in the field of economic development, which is so sadly lacking, to ensure our future.

À notre avis, la mention d'une activité frauduleuse permettrait à notre industrie d'intenter des poursuites pour fraude au civil en cas de fraude relative à une police d'assurance ou en cas de violation de contrat.
Our recommendation is that a reference to fraudulent activity would allow us, as an industry, to address civil fraud, namely the fraud on an insurance policy or a breach of contract.