Vertaling van "permettra réellement d'apporter " (Frans → Engels) :

Nous devons nous dire, et dire aux Canadiens, que si nous croyons en la démocratie et que nous voulons réellement tenir compte de ce que les Canadiens nous disent vraiment, nous aurons alors le courage de nous lever et d'apporter des modification pour adopter un système de représentation proportionnelle qui permettra d'assurer que chaque vote compte réellement.
We have to say to ourselves and to Canadians that if we believe in democracy and true representation of what people are actually voting, we must have the courage to stand and change that system and move to a system of proportional representation where people can ensure that every vote counts.

Étant donné les directives préliminaires qui ont été annoncées hier, nous sommes assez optimistes et nous estimons que le processus de planification sera ouvert et permettra réellement d'apporter des changements.
Given the preliminary directions indicated in announcements made yesterday, we consider the planning process to provide a new level of optimism that there will be an openness, so that real change can occur.

Il est donc important de voir que des organismes qui sont préoccupés par les mêmes problèmes que le gouvernement puissent intervenir et donner leur opinion également pour améliorer ce projet de loi, pour l'enrichir afin que ce ne soit pas uniquement un instrument bidon, mais un outil qui permettra réellement d'apporter une aide concrète aux pays en voie de développement.
Therefore, it is important to ensure that organizations who share the same concerns as the government have a chance to speak up and share their views on how to improve the bill and enhance it so that it is not just a token gesture, but a tool to provide real assistance to developing countries.

Je suis consciente de la volonté du gouvernement du Canada d'améliorer le système d'immigration en vue de le rendre juste et équitable pour tous, et c'est un plaisir pour moi de prendre part à ce devoir collectif de réflexion qui, j'en suis persuadée, permettra réellement d'apporter les ajustements nécessaires sans lesquels l'atteinte des objectifs visés sera compromise.
Conscious of the Government of Canada's desire to improve the immigration system in order to make it fairer and more equitable for everyone, I am pleased to be dutifully participating in this collective process of reflection. I have no doubt this process will truly make it possible to effect the necessary adjustments, without which, the objectives in question would be compromised.