Traduction de «permettra d'étendre notre » (Français → Anglais) :

Il s'agit donc d'un moyen qui nous permettra peut-être d'étendre notre marge de manoeuvre en veillant à ce que ces entreprises se dotent de systèmes adéquats.
So it's a way of perhaps extending our reach by ensuring that these companies will deal with adequate systems in place.

Finalement et surtout, nous avons conclu une alliance stratégique qui nous permettra d'étendre notre programmation et d'économiser nos ressources.
Finally, and perhaps most importantly, we've formed a strategic alliance to expand our programming and to save money.

Cela nous permettra de repousser nos lignes de démarcation, d'étendre notre souveraineté et de nous assurer que ce soient des lois canadiennes et des contrôles environnementaux canadiens qui s'appliquent à des parties précieuses des voies navigables autour de nos îles arctiques.
This will allow us to extend our boundaries, our sovereignty and make sure that it is Canadian laws and Canadian environmental control over precious parts of the waterways around our Arctic islands.

Lors de la cérémonie d'ouverture, le Commissaire Patten a déclaré: "Aujourd'hui marque un pas important dans nos relations: cette nouvelle étape permettra, à terme, de renforcer notre dialogue politique et d'étendre notre coopération à de nouveaux domaines tels que la prévention des conflits, la lutte contre la drogue et la bonne gouvernance.
Speaking at the opening ceremony, Commissioner Patten stated: "Today marks an important step forward in our relations which will ultimately strengthen our political dialogue and expand our cooperation to new areas such as conflict prevention, drugs and good governance.

À notre avis, il y a trois bonnes raisons d'intérêt public pour apporter des modifications à loi : cette mesure législative permettra d'étendre et de renforcer le consensus qui existe au sein de la société canadienne à ce sujet; elle vise clairement à jouer un rôle dissuasif auprès de ceux d'entre nous qui n'ont peut-être pas encore adhéré à ce consensus; elle offre au Canada l'occasion de prendre l'initiative et de lancer un message susceptible de renforcer l'engagement au niveau international.
In our views, there are three good public policy reasons to make a legal change: It will help build and strengthen the consensus in Canadian society on this issue; it will serve as a clear deterrent for those among us who might not be committed to this consensus; and it offers an opportunity for Canada to take the lead and send a message to further international commitment.