Traduction de «permettons-nous d'espérer » (Français → Anglais) :

Nous espérons—nous sommes réalistes, mais nous nous permettons d'espérer—qu'autour de la table de négociation de l'AMI nous trouverons des alliés qui nous aideront peut-être à utiliser l'AMI pour redresser la situation amenée par la loi Helms-Burton, qui nous ennuie, bien sûr, profondément.
We're hopeful—realistic, but also hopeful—that across the MAI table the discussion that we are advancing in terms of Helms-Burton will find favour and friends so that we can perhaps realistically utilize the MAI to redress the whole nature of the Helms-Burton, which obviously we take great offence to.

Comment le député espère-t-il être crédible quand il fait valoir auprès du public qu'il s'agit d'un système équitable, que ce système permet la tenue d'un débat ouvert et que nous permettons au public, par l'entremise de leurs députés élus, de remettre le gouvernement en question et d'exprimer leurs opinions?
How does he, with any credibility whatsoever, go to the public and say that this is a just system, that this system is allowing for open debate, that we are allowing for the public, through their elected members of Parliament, to be able to question the government, to stand and express what they think?

Permettons-nous d'espérer, en tant que Canadiens, que nous pouvons prouver et démontrer aux Québécois et aux Québécoises que le Canada dépend d'eux dans une très grande mesure, qu'ils font partie de nous et que nous faisons partie d'eux.
Let us hope that, as Canadians, we can provide proof to the people of Quebec that Canada depends to a very large extent on them, and that they are part of us, and we part of them.

J'espère que nous permettons, grâce à cette modeste contribution, au système de droit civil de s'enraciner davantage dans notre pays, en reconnaissant que ce système est sur le même pied d'égalité que le système de common law en ce qui concerne la législation fédérale.
I hope that we are providing, in some small way, further roots for the civil law system in our country, acknowledging that that system stands on an equal footing with the common law system as far as the federal government is concerned in its legislation.