Traduction de «permettez-moi maintenant d'illustrer » (Français → Anglais) :

Permettez-moi d'illustrer ce sursaut avec les mots de la Chancelière Angela Merkel, prononcés au printemps dernier : "Wir, Europäer, müssen unser Schicksal in unsere eigene Hand nehmen".
To illustrate this wake-up call, let me quote the words of Chancellor Angela Merkel last spring: ‘Wir, Europäer, müssen unser Schicksal in unsere eigene Hand nehmen'.

Permettez-moi d’illustrer cela par un exemple: les interminables discussions sur le consentement.
Let me give you an example of this – the overblown discussion on consent.

Permettez-moi d’illustrer ceci à l’aide d’un exemple. Vous êtes tous habitués depuis longtemps à ce que l’organe exécutif de Bruxelles s’appelle la «Commission européenne».
Let me take just one example: you are all well aware that the executive in Brussels is called the ‘European Commission’.

Permettez-moi maintenant d'illustrer brièvement tout ceci en détail.
Let me explain all this in greater detail.

Permettez-moi d’illustrer mes propos par deux exemples.
Allow me to illustrate this with two examples.

Permettez-moi maintenant, Monsieur le Président, de commenter brièvement les principaux objectifs de cette directive.
Allow me now, Mr President, to comment briefly on the main objectives of this directive.

Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, permettez-moi maintenant de parler de deux thèmes, même brièvement, parmi ceux que vous m’avez demandé d’aborder.
Ladies and gentlemen, Mr President, please allow me very briefly to mention two issues which I had been asked to mention.

Permettez-moi maintenant de passer à d'autres amendements.
Let me turn to some other amendments.

Permettez- moi maintenant d'illustrer par quelques exemples concrets tirés de notre programme de travail l'attention que je veux voir porté à chacune des quatre étapes qui séparent l'intention de la réalité.
I should like now to give a few examples from our work programme to illustrate the way I want to see attention paid to each of the four stages which separate intention from reality.

Permettez-moi d’illustrer cette question politique par une explication technique.
Let me for one moment illustrate this political point with technical detail.