Vertaling van "permettez-moi d’illustrer " (Frans → Engels) :

Permettez-moi d'illustrer ce sursaut avec les mots de la Chancelière Angela Merkel, prononcés au printemps dernier : "Wir, Europäer, müssen unser Schicksal in unsere eigene Hand nehmen".
To illustrate this wake-up call, let me quote the words of Chancellor Angela Merkel last spring: ‘Wir, Europäer, müssen unser Schicksal in unsere eigene Hand nehmen'.

Permettez-moi d'illustrer mon propos en vous lisant un extrait d'un mémoire présenté au Comité des finances, il y a un mois ou deux, par l'Institut pour la protection des cultures.
I want to illustrate what I mean by reading from a brief which was presented to the finance committee a month or two ago. It comes from the Crop Protection Institute.

Permettez-moi d’illustrer cela par un exemple: les interminables discussions sur le consentement.
Let me give you an example of this – the overblown discussion on consent.

Permettez-moi d’illustrer ceci à l’aide d’un exemple. Vous êtes tous habitués depuis longtemps à ce que l’organe exécutif de Bruxelles s’appelle la «Commission européenne».
Let me take just one example: you are all well aware that the executive in Brussels is called the ‘European Commission’.

Permettez-moi d’illustrer mes propos par un exemple.
I would like to give you one example of this.

Permettez-moi d’illustrer à l’aide de quelques exemples ce que je veux dire par «approche globale».
Let me illustrate what I have in mind when I say ‘comprehensive approach’ with a couple of examples.

Permettez-moi d’illustrer mon propos: si notre objectif est de maintenir le taux d’emploi actuel dans l’Union européenne, nous devons investir 1 % en plus en termes de PIB non seulement en 2009 mais également un pourcentage supplémentaire en 2011, comme il ressort de nos calculs macroéconomiques englobant l’ensemble de l’Union européenne.
Let me just give an illustration: if our aim is to maintain the present employment level in the European Union, we need to invest 1% more of GDP not only in 2009 but also an extra percentage in 2010 and an extra percentage in 2011. This is documented by our macroeconomic calculations covering the whole of the European Union.

Permettez-moi d'illustrer cela par trois exemples, à commencer par la proposition de révision de la directive sur la performance énergétique des bâtiments: la Commission propose d'établir des prescriptions minimales applicables à la performance énergétique des bâtiments et de leurs composants, ce qui est une bonne chose.
I would like to give three examples. Firstly, the proposal to revise the Energy Performance of Buildings Directive: the Commission proposes minimum energy performance requirements for buildings and for building components, which is good.

Permettez-moi d’illustrer mes propos par deux exemples.
Allow me to illustrate this with two examples.

Permettez-moi d’illustrer cette question politique par une explication technique.
Let me for one moment illustrate this political point with technical detail.