Vertaling van "permettez-moi d’évoquer trois préoccupations majeures " (Frans → Engels) :

Permettez-moi d’évoquer trois préoccupations majeures que nous avons concernant l’assistance internationale et une considération générale.
I must, however, raise three major concerns we have regarding international assistance and make one general observation.

Permettez-moi d'évoquer une chose qui me préoccupe depuis longtemps, l'intervention du personnel ministériel — c'est-à-dire, comme nous le savons tous, le personnel politique — dans des dossiers criminels relevant légitimement du ministère, et les dangers qui en résultent.
Let me flag a concern that I have had for some considerable time, and that is the involvement of ministerial staff — who, as we know, are political staff — in criminal files that are properly before the department, and the dangers of such involvement.

Permettez-moi d'évoquer les trois principales composantes, à commencer par le ministre de la Santé et Santé Canada.
Let me address each of the three main components, beginning with the Minister of Health and Health Canada.

Permettez-moi d’évoquer rapidement ces trois priorités, en commençant par la valeur ajoutée.
Let me run through these three priorities, the added value, to begin with.

Mais je sais que vous souhaitez tout particulièrement parler de la Libye, donc, maintenant que je vous ai exposé le contexte dans lequel se déroulent nos travaux, permettez-moi d’évoquer la situation en Libye, qui nous préoccupe tous.
But, colleagues, I know there is a specific desire to talk about Libya so, having given that backdrop of the work we are doing, let me move on to the issues that concern us all in Libya.

Permettez-moi maintenant de revenir sur les trois projets que j'ai évoqués.
Allow me to elaborate on the three projects I mentioned.

Permettez-moi d’évoquer rapidement les ONG et les questions de droits de l’homme: nous sommes en contact régulier avec les ONG russes et nous avons répercuté leurs préoccupations dans nos pourparlers avec les autorités russes.
Let me quickly mention NGOs and human rights issues: we are in regular contact with Russian NGOs and we reflect their concerns in our talks with the Russian authorities.

Permettez-moi de mentionner trois aspects majeurs de la sécurité énergétique qui ne sont pas soulignés de manière adéquate:
I indicate three major aspects of the energy security which are not adequately underlined:

À propos du Proche-Orient, permettez-moi d'évoquer deux événements majeurs qui ont bouleversé le paysage ces dernières semaines, de telle sorte que la région se trouve aujourd'hui dans une situation délicate, mais qui permet cependant d'espérer.
As regards the Middle East, let me mention two major events which have changed the face of politics there in the last few weeks, so that, although the situation in the region is currently delicate, there are grounds for hope.

Permettez-moi toutefois d'évoquer d'abord les décisions que nous devons prendre pour gérer les trois grandes transitions de 2004: l'adhésion des nouveaux États membres, la nomination de la prochaine Commission et l'élection du Parlement européen.
But first let me say something about the decisions we must take to meet the three great challenges of 2004: accession of the new Member States, the appointment of the next Commission and elections to the European Parliament.