Vertaling van "permettez-moi d’éclairer " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, permettez-moi d'éclairer le premier ministre.
Mr. Speaker, let me help the Prime Minister.

Permettez-moi d’éclairer sa lanterne. Premièrement, Dachau était un camp de la mort allemand.
Well, let me enlighten him: one, Dachau was a German death camp; two, Dachau is in Germany, and I am not German.

Peut-être pourriez-vous nous éclairer sur ce point, M. Šefčovič? Permettez-moi de vous remercier encore une fois de votre travail et du travail réalisé par le Conseil.
I would also like to thank you once again for your work and for the work done by the Council.

Permettez-moi de commencer avec une question, une question éminemment simple, mais qui, à mes yeux, éclaire parfaitement le problème dont nous parlons: si la banque Lehman Brothers s’était appelée Lehman Sisters, prendrions-nous la peine d’en parler ici aujourd’hui?
Allow me to begin with a question; a very simple question, but one which I think highlights the problem that we are talking about very well: if we had had Lehman Sisters instead of Lehman Brothers, would we be here today talking about this?

Monsieur le Président, permettez-moi d'éclairer la Chambre quant à une autre initiative formidable du gouvernement.
Mr. Speaker, please let me enlighten the House with another great initiative by this government.

Permettez-moi d'éclairer la Chambre en portant à son attention d'autres statistiques alarmantes et choquantes fournies par Statistique Canada.
Let me enlighten this House with some other alarming and shocking statistics from Statistics Canada.

Permettez-moi d'éclairer deux points discutables.
I should like to single out two controversial points.

Mes chers collègues, arrivé à ce stade de ma présentation, permettez-moi de vous éclairer sur les conséquences du vote de demain.
At this point, let me explain the implications of tomorrow’s vote.

Madame la Présidente, permettez-moi d'éclairer encore les députés d'en face sur les grandes raisons qui font que l'équité en matière d'emploi crée une société plus équitable et plus juste pour tous.
Madam Speaker, let me continue to enlighten the members opposite on the key issues of why employment equity builds a fairer and more just society for everyone.

M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Madame la Présidente, permettez-moi d'éclairer un peu la lanterne de mon collègue de St. Albert.
Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Madam Speaker, I would like to clarify something with the member for St. Albert.