Vertaling van "permettez-moi d’indiquer " (Frans → Engels) :

Permettez-moi d’indiquer une des choses que nous pouvons faire ensemble: créer l’économie de la connaissance.
Let me point to one of the things we can do together, and that is to create the knowledge economy.

– (SK) Mesdames et messieurs, permettez-moi d'indiquer qu'en tant que propriétaire d'une petite centrale hydraulique, je sais ce que signifie la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
– (SK) Ladies and gentlemen, allow me to say that as an owner of a small hydropower plant I do know what production of electricity from renewable sources means.

S'agissant de l'éventuelle procédure d'infraction, permettez-moi d'indiquer qu'il s'agit d'un règlement très spécifique: ce n'est pas une directive.
On the possible infringement procedure, let me say firstly that this is a very specific regulation: it is not a directive.

Permettez-moi d'indiquer que nous n'avons pas ignoré les préoccupations qui ont été avancées s'agissant de l'introduction de l'approche de gestion, qui accorde davantage de marge par rapport à la norme existante sur l'information sectorielle.
Let me stress that we did not ignore the concerns that had been raised regarding the introduction of the so-called ‘management approach’, which gives management more leeway compared with the existing standard on segment reporting.

Monsieur le Président, d'entrée de jeu, permettez-moi d'indiquer que j'ai le plaisir de partager mon temps de parole avec mon collègue laborieux, également de la Nouvelle-Écosse, le député de Sackville—Eastern Shore.
Mr. Speaker, let me indicate at the outset that I look forward to splitting my time with my colleague, also from Nova Scotia, the hard-working member for Sackville—Eastern Shore.

Permettez-moi d'indiquer à la Chambre certains des investissements que le gouvernement libéral a faits en faveur de.
Let me tell the House about some of the investments that the Liberal government made for the I am sorry, but there is no time for that.

Permettez-moi d'indiquer à mes collègues qu'en novembre 2000, et je ne pense pas qu'on l'ait assez dit, le gouvernement fédéral a fait un effort pour mieux comprendre la situation et mieux répondre aux préoccupations des anciens combattants des premières nations.
Let me say to my colleagues that in November 2000, and it probably has not been stressed enough, there was an effort to better understand and respond to the concerns of the first nations veterans.

Permettez-moi d'indiquer qu'une rétention d'informations et de rapports d'une telle importance constitue une violation du principe de confiance dans la coopération entre le Parlement et la Commission et que je suis personnellement très déçue de cette façon d'agir !
I beg to observe that the withholding of reports and items of information as significant as this does not honour the principle of trustful cooperation between Parliament and the Commission, and that I personally am very disappointed by this course of action.

Permettez-moi d'indiquer les suivantes : - la proposition de règlement du Conseil concernant le contrôle des paiements à l'exportation, dont le Conseil est saisi depuis janvier 1987, sera suivie activement.
Let me mention the following points in this respect : ./.. - 2 - - the proposal for a Council regulation concerning control of payments made on exports, which is before Council since January 1987, will be actively pursued.

À titre de porte-parole de l'opposition en matière de développement international, permettez-moi d'indiquer que, par l'entremise de l'ACDI, nous tentons de convaincre le gouvernement de charger l'ACDI de concentrer ses efforts sur une question de cette nature.
As the international development critic for the opposition, let me say that what we are trying to do through the CIDA component is to convince the government to focus CIDA on one issue like this.