Vertaling van "permettez-moi d’expliquer brièvement " (Frans → Engels) :

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d’expliquer brièvement la raison pour laquelle mon groupe va rejeter la résolution de compromis lors du vote.
- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me briefly explain why my group is about to reject the compromise resolution in the vote.

Permettez-moi d’expliquer brièvement les motivations qui ont présidé au dépôt de cet amendement.
Let me briefly explain the motivation for tabling this amendment.

Étant donné qu'il serait très difficile de répondre à toutes les questions soulevées, permettez-moi d'expliquer brièvement que le principe fondamental de la Commission européenne, dont tous nos documents sont inspirés, est l'égalité des chances. Dans aucun de nos documents, vous ne trouverez l'idée que l'évolution démographique est un problème uniquement pour un des deux sexes.
It would be very difficult to try to respond to all the issues raised, so allow me just to state briefly that the European Commission’s fundamental principle, which is reflected in all our documents, is based on equal opportunities; in none of our documents would you find the idea that demographic development is a problem for one gender only.

Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position.
Let me briefly explain the position.

Permettez-moi d'expliquer brièvement pourquoi il ne le fait pas".
Yet this is the very thing it does not do. Let me briefly explain why.

Permettez-moi d'expliquer brièvement aux honorables sénateurs la stratégie proposée par le gouvernement.
Let me give honourable senators a brief outline of the government's proposed strategy:

Permettez-moi d'expliquer brièvement les dispositions.
Let me take a moment to highlight the provisions.

Permettez-moi d'expliquer brièvement certains mécanismes et structures qui sont actuellement en place et qui contribuent à ce sentiment de confiance.
Let me briefly outline some of the structures and processes currently in place, which contribute to this sense of confidence.

Permettez-moi d'expliquer brièvement les principales caractéristiques du projet de loi.
Let me briefly outline the bill's more significant features.

Permettez-moi d'expliquer brièvement les motifs et les facteurs qui sont à l'origine de ces dispositions.
Allow me to briefly explain the rationale and thinking behind these provisions.