Traduction de «permettez-moi de remercier nos deux rapporteurs james elles » (Français → Anglais) :

- Monsieur le Président, Mesdames, mes chers collègues, tout d’abord permettez-moi de remercier nos deux rapporteurs James Elles et Louis Grech qui, par leur travail et par leur ténacité, ont su orienter nos travaux pour cette première lecture de budget.
– (FR) Mr President, Mrs Wideroos, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank our two rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, who, through the work they have done and the tenacity they have shown, have been able to give direction to our work on this first reading of the budget.

Pour vous donner une idée de nos ventes en Israël, permettez-moi de vous dire qu'en 1992, elles ont atteint plus de un million de dollars américains et cette année, plus de 20 millions de dollars américains. En Israël, nous comptons parmi nos clients la compagnie de téléphone, Bezak International, les deux grandes banques, la société aérienne El Al, et de nombreuses autres grandes sociétés.
To give you a history of our sales interest in Israel, in 1992, we sold over $1 million U.S. This year, we are over $20 million U.S. Our customers in Israel include the telephone company, Bezak International, both major banks, the airline El Al, and many other large corporations.

– (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier les deux rapporteures qui ont fait un travail considérable et nous ont permis d’accomplir des progrès substantiels.
– (DE) Madam President, first of all, I would like to thank the two rapporteurs.

Le vice-président : Sur cette note, permettez-moi de vous remercier tous les deux de votre témoignage et des opinions que vous avez exprimées en réponse à nos questions.
The Deputy Chair: On that note, let me say thank you very much to both of you for appearing and for the views that you've expressed in answering our questions.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier les deux rapporteurs pour leur travail qui s’est révélé très précieux et parfaitement pertinent.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, please allow me to thank both of the rapporteurs for their work, which has been valuable and absolutely to the point.

Je remercie également le sénateur Finley d'avoir lancé le débat sur une note aussi mordante et intéressante dans son discours inaugural, qu'il a prononcé — permettez-moi de le souligner — dans nos deux langues officielles.
I also thank Senator Finley for such a strong and substantive start to the debate in what was his maiden speech, delivered — let it be said — in both of our official languages.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi de remercier les deux rapporteurs pour le travail qu’ils ont effectué cette année.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, let me thank both the rapporteurs for the work they have done this year.

Permettez-moi de signaler en terminant que nous avons fait des progrès au cours des deux dernières années, entre autres grâce aux recommandations et au travail de votre comité, pour que l'analyse comparative entre les sexes ait sa place au Bureau du Conseil privé et qu'elle fasse partie du programme de formation de nos agents puisqu'ils sont chargés de veiller à ce que les politiques soient élaborées correctement.
In conclusion, I would like to say that I think progress has been achieved over the last two years I think thanks to a lot of the recommendations and work of this committee to ensure that gender-based analysis has a profile in the Privy Council Office, and to ensure that it is embedded in the training curricula of PCO officers consistent with their role to undertake policy due diligence.

- (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les deux rapporteurs pour la qualité de leurs rapports.
– (DA) Mr President, I should like to thank the two rapporteurs for two outstanding reports.