Traduction de «permettez-moi de mentionner que nous aurions pu célébrer » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de mentionner que nous aurions pu célébrer le soixantième anniversaire de la citoyenneté de façon plus appropriée en harmonisant cette loi avec la Charte, qui aura 25 ans cette année.
I might mention, as we celebrate the sixtieth year of citizenship, that a more appropriate way of celebrating would have been to bring it into compliance with the charter, which is 25 years old this year.

Permettez-moi de citer Andrew Coyne, qui a écrit un article récemment dans le National Post, parce que nous entendons constamment dire que c'est la faute du gouvernement et que nous aurions pu faire quelque chose.
I will quote Andrew Coyne, who wrote an article recently in the National Post, because we keep hearing that it is the government's fault and that we could have done something.

Concernant la procédure, permettez-moi de dire que, selon moi, dans le domaine couvert par la convention de Prüm, nous n'aurions pu réaliser à ce stade autant de progrès dans le domaine de la coopération policière, si certains États membres n'avaient pas pris les devants, car c'est leur réussite qui nous a permis d'obtenir les résultats actuels au Conseil.
With regard to the procedure, let me say that my own personal view is that, in the area covered by the Prüm Convention, we would not have progressed so far in the domain of police cooperation by today if certain Member States had not sailed ahead as flagships, for it took their success to enable us to achieve these present results in the Council.

Vous avez également mentionné que nous n'aurions pas pu prévoir ce qui est arrivé au cours des six derniers mois et vous avez mentionné le fait que l'industrie automobile avait cessé de financer la publicité.
You also mentioned that we couldn't have anticipated what's happened in the last six months, and you made reference to how the automotive industry is no longer funding advertising.

Il va sans dire que nous aurions pu mettre ce règlement à l’ordre du jour de la séance plénière, après l’obtention d’un accord sur les perspectives financières, mais permettez-moi de vous expliquer pourquoi nous ne l’avons pas fait.
We could, of course, have placed this regulation on the agenda of the plenary sitting, after agreement was reached on the Financial Perspective.