Traduction de «permettez-moi de continuer » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de souligner trois points: ces décisions sont arrêtées sur la base des dispositions du statut des fonctionnaires de l'Union européenne.
I would like to emphasise three points: we adopt these decisions on the basis of the Staff Regulations of the European Union.

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Permettez-moi de vous présenter à mon tour mes vœux pour cette nouvelle année.
Allow me in turn to wish you all the best for this new year.

Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.
I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.

L'hon. Don Boudria: Monsieur le Président, permettez-moi de continuer à décrire brièvement le document que je suis prêt à déposer, document qui vient du premier ministre.
Hon. Don Boudria: Mr. Speaker, let me continue briefly describing the document which I am prepared to table, a document issued by the Prime Minister.

M. Charlie Penson: Monsieur le Président, permettez-moi de continuer à citer le rapport d'examen d'écriture de la graphologue qui, en passant, n'était pas au courant des détails de l'implication du premier ministre.
Mr. Charlie Penson: Mr. Speaker, allow me to continue to quote from the letter of opinion of the handwriting examiner who, by the way, was not familiar with the details of the Prime Minister's involvement.

M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, permettez-moi de continuer à citer le rapport d'examen d'écriture de la graphologue qui, en passant, ignorait les détails de l'implication du premier ministre.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, allow me to continue to quote from the letter of opinion of the handwriting examiner who, by the way, was not familiar with the details of the Prime Minister's involvement.

Le sénateur Nancy Ruth : Permettez-moi de continuer dans la même veine que le sénateur Mitchell concernant les femmes sans emploi.
Senator Nancy Ruth: Let me continue on what Senator Mitchell was talking about in terms of unemployed women.

Permettez-moi d'inciter la Géorgie à tirer pleinement parti de l’aide substantielle - environ 100 millions d’euros par an - fournie par l’UE pour soutenir le programme de réformes du pays».
Let me encourage Georgia to make full use of the substantial assistance - around €100 million per year - that the EU is providing to support the country's reform agenda".

M. Aziz Saheb-Ettaba: Permettez-moi de continuer.
Mr. Aziz Saheb-Ettaba: If you will allow me to continue.