Vertaling van "permettez-moi d'expliquer pourquoi " (Frans → Engels) :

La dernière phrase, selon moi, explique pourquoi les groupes de protection des animaux soutiennent en réalité ces modifications, même si elles ne sont que mineures.
The final sentence, I suggest to you, is the key as to why animal protection groups actually are supporting these amendments even though they're minor.

Laissez-moi expliquer pourquoi, à mon avis, cette motion sur les statistiques relatives aux tumeurs cérébrales devrait être accueillie favorablement par tous les députés à la Chambre aujourd'hui.
Therefore, let me explain why I think this motion on brain tumour statistics should receive the positive affirmation of all members of this House today.

Le Tribunal a en outre estimé, au point 41 de l’arrêt attaqué, que, même en supposant que ces nouveaux éléments n’aient été communiqués au Conseil qu’au mois de juin 2008, cela n’explique pas pourquoi ceux-ci ne pouvaient pas être communiqués aussitôt à la PMOI, si le Conseil entendait les retenir désormais à sa charge.
In addition, the General Court held, at paragraph 41 of the judgment under appeal, that, even assuming that the new material was not communicated to the Council by the French authorities until June 2008, this does not explain why that new material could not be communicated forthwith to the PMOI, if the Council intended to rely on it against the latter.

– (CS) Monsieur le Président, permettez-moi d'expliquer pourquoi je n'ai pas participé au vote sur ce rapport.
– (CS) Mr Chairman, please allow me to explain why I did not take part in the vote on this report.

M. Jean-Claude Bouchard: Bien, oui et non. Laissez-moi expliquer pourquoi je dis cela.
Mr. Jean-Claude Bouchard: Well, yes and no. Let me explain why I say that.

Je ne vous ai pas entendu, en tout cas de façon satisfaisante pour moi, expliquer pourquoi le ministère estime que c'est la voie à suivre (1045) M. Peter Harder: Votre question est pertinente.
I haven't heard, to my satisfaction, at any rate, the reasons the department felt that this was a really good place to go (1045) Mr. Peter Harder: I appreciate your questioning.

Après avoir expliqué comment j'étais devenu ce que je suis aujourd'hui, permettez-moi maintenant d'expliquer ce que je souhaite devenir et pourquoi je me présente au poste de président du Parlement européen.
Having described how I came to be what I am today, I should like to move on to explain what I would like to become, and why I am standing as a candidate for President of the European Parliament.

Enfin, permettez-moi de vous expliquer pourquoi il importe, à mon sens, que l’émetteur puisse choisir l’autorité réglementaire.
Let me finally explain why I think issuer choice of regulatory authority is important.

Madame la présidente, je vais passer en revue une liste des points les plus pertinents qui, selon moi, expliquent pourquoi nous rejetons ce projet de loi.
Madam Chair, I will go through a list of the more pertinent points I believe underlie our rejection of this bill.