Vertaling van "permettez j’aimerais également " (Frans → Engels) :

Mme Donna Connelly: Si vous me le permettez, j'aimerais également ajouter que, comme je l'ai déjà mentionné, nous croyons que de façon générale les juges tiennent déjà compte des taux d'alcoolémie lorsqu'ils prononcent la sentence.
Ms. Donna Connelly: If I may, I will also add that as I mentioned earlier, we believe that as a general practice judges already take the BAC level into account when they are doing their sentencing.

– (EN) Monsieur le Président, si vous me le permettez j’aimerais également profiter de l’occasion qui m’est donnée pour saluer l’impartialité et l’équité avec laquelle vous avez toujours présidé nos sessions parlementaires.
– Mr President, while I have the opportunity, can I also pay tribute to the fair and impartial manner in which you have always chaired our parliamentary sessions?

Si vous me le permettez, j'aimerais également réagir à l'idée mentionnée à quelques reprises que ce projet de loi porte sur les revendications particulières. Même si l'industrie ne se préoccupe pas particulièrement des revendications particulières, mais plutôt des grandes revendications globales, selon notre expérience avec les premières nations, il y a de grandes différences quand on s'aventure sur le territoire d'une collectivité qui n'est pas déjà en litige avec le gouvernement fédéral sur quoi que ce soit.
While the specific claims are not the primary concern of the industry—it's around the larger, comprehensive claims—in the experience of working with first nations, there's a big difference when you go into a community that doesn't have pre-existing grievances with the federal government on anything.

Si vous le permettez, j’aimerais dire qu’elle a également adopté la bonne attitude en ayant le courage de promouvoir le changement face aux préjugés nationaux et au déclin ou à la résignation.
If you will allow me, I would like to say that it is also right in its attitude and in having the courage to promote change in the face of national prejudices and in the face of the decline or the resignation.

Monsieur le président, si vous me le permettez, j'aimerais également souligner la présence dans la salle de l'ex-députée de Shefford, Mme Saint-Jacques, qui a travaillé ardemment au dossier de la GRC, ainsi que M. David Price.
Mr. Chairman, with your permission, I'd also like to note the presence in this room of the former member for Shefford, Ms. Saint-Jacques, who ardently worked on the RCMP file, and David Price.

- (DA) Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier le commissaire pour sa réponse et, à l'instar des autres femmes, j'aimerais obtenir les chiffres relatifs à la répartition entre hommes et femmes.
– (DA) Mr President, I also want to thank the Commissioner for his answer and, in common with other women, request the figures showing how posts are distributed between men and women.

M. Bryden: Si vous me le permettez, j'aimerais également parler de cette question. L'impact négatif de nom long me préoccupe.
Mr. Bryden: If I may also address that point, I was very torn with the negative consequences of a long name.

J'aimerais également signaler, monsieur le président, car je crois qu'il s'agit probablement d'une situation unique dans les Prairies, que nous avons un conseil scolaire catholique public, et non pas séparé, qui représente St. Albert, Morinville et Legal, le corridor francophone qui s'étend sur environ 25 milles du nord au sud, et qui se trouve au sein de la circonscription actuelle de St. Albert (0940) Si vous le permettez, monsieur le président, j'aimerais demander à nos deux témoins ce qu'il adviendra, d'après eux, de la culture francophone compte tenu de l'expansion fort rapide de St. Albert et également de Morinville et de Legal, qui sont deux banlieues de St. Albert en pleine expansion?
I also want to point out, Mr. Chairman and I think it perhaps is unique in the prairies that we have a Catholic public school board, not a Catholic separate school board, representing St. Albert, Morinville, and Legal, the francophone corridor that stretches about 25 miles north to south, wholly contained within the St. Albert constituency as it's currently configured (0940) I would just like to ask our two guests this morning, Mr. Chairman, if I may, with St. Albert growing so rapidly, and of course Morinville and Legal are also growing rapidly as bedroom communities of the city of St. Albert, what do you think is going to happen to the francophone culture?