Traduction de «permettant de comprendre quelles redevances » (Français → Anglais) :

La transparence signifie que, d’une part, les compagnies aériennes pourront à l’avenir obtenir des informations leur permettant de comprendre quelles redevances de sûreté leur seront appliquées par les aéroports, leur utilité et si elles sont trop élevées - ce qui arrive encore parfois actuellement - et, dans un deuxième temps bien sûr, les passagers eux aussi pourront comprendre ce que les compagnies aériennes exigent d’eux.
Transparency means that on the one hand, airlines will, in future, be able to obtain information allowing them to understand what security charges will be applied to them by airports, what they are for, whether they are too much – which still sometimes happens at the moment – and, as the next step, that passengers too, of course, will be able to understand what airlines require from them.

Je pense qu'un débat conduit à la Chambre à ce sujet et qui se terminerait par un vote serait utile non seulement aux contribuables mais à tous les députés, en nous permettant de mieux comprendre quelle était l'intention initiale poursuivie lors de la création de ce programme.
I believe that debate in the House, followed by a vote, would not only serve the taxpayers but all members of Parliament and provide us some better understanding of what the intent of this program was meant to be.

Ainsi ne pouvons-nous qu'entreprendre, ici et maintenant, demain et après-demain, de trouver un compromis et d'élaborer au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe un modèle qui permette aux députés et aux citoyens de comprendre quelles sont et quelles doivent être les implications politiques des décisions de décharge.
All we can do, then, is to take on ourselves the task, here today, tomorrow and the day after, of finding a compromise and, in the Convention on the Future of Europe, to work out a model in accordance with which the public and their representatives understand what the political implications of discharge resolutions are and are meant to be.

Le sénateur Joyal: Autrement dit, vous dites qu'il faudrait disposer d'une définition plus claire ou disposer d'éléments permettant de comprendre quelles sont les informations neutres.
Senator Joyal: In other words, you are saying that there should be a clearer definition or elements of understanding information that is neutral.

J'aimerais plutôt que nous nous entendions, peu importe ce que serait le processus, pour dire que nous n'avons pas de projet de loi et qu'on nous permette de procéder à une étude sur le sujet étant donné que nous sommes bien loin, selon moi, de comprendre quelle est la meilleure façon de procéder à cet égard.
I would much rather have an agreement, whatever the process would be, to say we have no bill and let us dedicate ourselves to some study on this subject because I feel we are far from shore in terms of understanding the right way to go on this.

On devrait peut-être poser des questions à ces agences pour savoir si elles interprètent cette disposition de manière très large de façon à comprendre quelle est l'étendue du filet que ces dispositions permettent de déployer.
Questions might be posed to such agencies as to how broadly they interpret this so as to understand how broad a net is being cast through these types of provisions.

S'agissant des expériences que nous avons vécues par l'entremise de membres du groupe des 18 de Toronto, je crois que de telles expériences nous permettent de comprendre de quelle façon ces outils nous aident à protéger la sécurité publique, mais aussi à prévoir plus de possibilités au sein du système judiciaire pour que ceux qui sont plus innocents — les moutons plutôt que le berger — ne soient pas radicalisés davantage et se livrent en conséquence à des activités criminelles plus poussées.
As we look at some of the experiences and some of the individuals who were involved in the Toronto 18, it allows us to learn how these tools would benefit us to ensure the public safety but also perhaps to give more venues or avenues for a judicial process to maybe steer some of those more innocent, the sheep instead of the shepherds, away from further radicalization and deeper criminal involvement.