Traduction de «permet de penser que cela ait » (Français → Anglais) :

Ceux-ci, dans des sondages d'opinion et autrement, ne cessent de nous dire qu'ils souhaitent que le gouvernement fédéral continue d'accorder une priorité élevée aux soins de santé, et rien ne permet de penser que cela ait changé aujourd'hui.
Canadians, through public opinion polling and other avenues, have consistently told us they want the government to accord health care a high priority, and there's no evidence to suggest that has changed today.

Cela permet d'éviter qu'il puisse être porté irrémédiablement atteinte à la concurrence avant que la Commission n'ait pris sa décision.
This serves to avoid that competition could be harmed beyond repair before the Commission has taken its decision.

Quant au taux d'homicide, il connaît une fluctuation en dents de scie depuis 30 ans, de sorte que rien ne permet de penser qu'il y ait une urgence particulière à modifier la loi.
The homicide rate has been see-sawing up and down for 30 years, so there is no reason to think that it is particularly urgent to amend the bill.

Il convient également de prendre en considération l’innovation technologique en ce qui concerne les produits dont elle permet d’améliorer la qualité, sans que cela ait d’incidence sur le caractère traditionnel des produits vinicoles aromatisés concernés.
Technological innovation should also be taken into account in respect of the products for which such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the aromatised wine products concerned.

Pour ce qui est du requin bleu et du requin mako, rien ne permet de penser que la pêche ait conduit à l'épuisement des stocks, bien qu'il existe une grande incertitude concernant les estimations des ressources.
With regard to blue shark and mako shark, there is no indication that fishing has resulted in depletion of stocks, although there is considerable uncertainty in the stock assessments.

Rien ne permet de penser que quelqu'un ait pu tenter d'influencer l'application des critères de présélection ou le processus lui-même.
There has not been any indication that anyone tried to influence the pre-qualification criteria or the process itself.

Il convient également de prendre en considération l'innovation technologique dans les catégories de boissons spiritueuses lorsqu'elle permet d'améliorer la qualité, sans que cela ait d'incidence sur le caractère traditionnel de la boisson spiritueuse concernée.
Technological innovation should also be taken into account in the categories where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.

Cela atteint un milliard de dollars. cela dépasse l'entendement que de penser que cela puisse continuer, que le gouvernement, encore aujourd'hui, ait demandé 10 millions de dollars supplémentaires en essayant de faire glisser cela par la porte arrière.
It totals $1 billion. It is astronomical that this could continue, that the government would even as recently as today request $10 million more and try to slide it in the back door.

Depuis 2004, la législation allemande sur le temps de travail permet de dépasser les limites fixées en matière de durée du travail, à condition que cela soit prévu dans des conventions collectives et que le travailleur individuel ait donné son accord (dérogation individuelle).
Since 2004, German working time law allows for working time limits to be exceeded, where collective agreements so provide, subject to individual workers' agreement (individual opt-out).

Il faudrait penser à cela pour ne pas que cela ait l'effet supplémentaire de donner effet à un règlement qui devait être publié mais qui ne l'a pas été, indépendamment de la question linguistique.
That has to be given some thought in order to avoid the additional consequence of giving effect to a regulation that should have been published but was not, regardless of the language issue.